论文部分内容阅读
"形合"与"意合"是英汉两种语言语篇结构的不同组织特点。英语重"形合",讲究"以形制意";中文则重"意合",讲究"以意统形"。这种不同导致了英汉互译过程中需要运用不同的衔接手段以保持译文的连贯性和粘着性。本文拟从"形合"与"意合"的角度来探讨一下英汉互译过程中的语篇衔接问题。
从形合与意合看翻译中的语篇衔接
【摘 要】
：
"形合"与"意合"是英汉两种语言语篇结构的不同组织特点。英语重"形合",讲究"以形制意";中文则重"意合",讲究"以意统形"。这种不同导致了英汉互译过程中需要运用不同的衔接手
【机 构】
：
山东省潍坊学院
【出 处】
：
时代文学
【发表日期】
：
2010年06期
其他文献
提出一种基于生物指纹特征提取的小型企事业单位勤务系统。介绍了该系统各模块引入的相关算法。将这些算法的原理应用到系统设计中,设计出系统各模块的电路结构,并在FPGA芯片上进行了仿真,验证了该系统的可行性。最后提出了该系统的改进方案。
水能资源富集的西部地区,深切河谷高陡岸坡稳定性问题严重制约了水电建设项目的顺利进行。锦屏一级水电站的高陡边坡稳定性问题十分突出,其左岸1#危岩体边坡即为典型案例之一
提出了盾构隧道穿越既有地铁车站结构安全的评估方法,包括风险识别、风险评估及风险控制三方面的内容。以某工程为例,给出了该车站结构的风险等级,通过数值计算,预测了该车站
在介绍了重庆市北碚区醪糟坪泥石流概况、主要特征基础上,重点对其稳定性评价的方法进行了分析,提出了泥石流稳定性中,除应确定其特征值外,还应分区、分模式、分时段区别分析
随着林权制度改革的推进,特别是国有林区产权制度改革的实施,我国很多国有林区进入以加强保护、休养生息为主的林业建设时期,尤其是2008年,我国南方遭遇了特大雨雪冰冻灾害,
本文主要介绍船舶柴油机的构成和工作原理,分析其有害气体排放情况,并根据MARPOL公约对污染气体排放的相关规定,为如何有效降低污染提出建议.
通过对MARPOL Annex Ⅳ适用船舶、处理设备和排放要求等方面的概述,对现阶段船舶主要采取的几种生活污水处理方式和我国船舶生活污水处理及排放的国内立法等方面进行介绍,为I
目的 对护理本科生的气质类型进行调查研究,有针对性地提出教育建议,为培养新型的合格护理人员提供科学依据.方法 采用邱章乐主持制定的QIUS在校学生气质量表(QTS)对某高校15
目的 本研究旨在探索弱视门诊系统化管理对家长及其患儿治疗依从性的影响,同时了解家长对门诊管理的满意度.方法 符合标准的弱视患儿的就诊陪同家长100名,对照组及实验组各50