论文部分内容阅读
摘要：随着社会的发和人们生活方式的改变，人们对景观园林的游览模式已经从纯粹的白天观光发展为“白景——夜景”共赏。本文讨论了中国传统园林艺术照明的必要性和现状，以及根据实践经验总结的一些从传统园林白景意境的造园手法中汲取的艺术照明手法，希望能够对同类园林进行艺术照明设计时产生一定的借鉴作用。
关键词：中国传统园林；艺术照明；设计手法；园林意境；夜景
Abstract: along with society's hair and people life style changes, people to visit the landscape pattern has on a purely tourism development during the day for "BaiJing-night scenes" totally. This paper discussed the Chinese traditional garden art lighting and the necessity of the status quo, and summarized according to the practical experience of some of the traditional garden BaiJing artistic conception from the la technique of draw artistic lighting technique, in hopes of similar garden art lighting design produce a certain reference.
Keywords: Chinese traditional garden; Artistic lighting; Design technique; Garden artistic conception; night
中图分类号：TU986.1 文献标识码：A 文章编号
对中国传统园林进行艺术照明设计的意义及必要性
1.1中国传统园林设置艺术照明项目符合社会发展及城市夜景规划的需要
随着社会发展人们对夜景的追求已经不仅仅是“照亮”了，而是更注重城市历史文化特色的夜间体现。景观园林做为城市中的重要组成部分，是市民休闲娱乐、放松身心的重要场所，而中国传统园林又是园林中最具中国特色和底蕴的重要组成部分，发展其夜间艺术照明是符合社会发展以及城市夜景规划需要的。
1.2中国传统园林设置艺术照明项目可以满足人们观赏方式及对象改变的需求
时至今日，中国传统园林的功能已经发生巨大改变。过去的园林中都是有人居住的，而现今的中国传统园林都是供游客参观游览的；过去的园居者夜间在园中照亮的是路面，而现代的游览者夜间希望看到的是园林景观，是树木、建筑、山石构成的美妙景象；过去园林中人们更重视的是灯具的造型，而现代园林中夜景人们希望感受“光”对于夜间景观的重塑。
1.3中国传统园林设置艺术照明项目是展示中国传统园林文化的有效手段
设置艺术照明项目可以大大延长游客们的观赏时间，园中可以增加一些白天不能或者是效果没有夜间好的活动，如苏州网师园中的夜间评弹，可以在园林中喝茶，听评弹，品味江南的婉转小调，恍惚一瞬间回到百年前，这是白天完全无法体会的意境。这也是对中国传统文化的一种实景还原。
1.4中国传统园林设置艺术照明项目是继续发展中国传统园林文化的有益探索
如何在我们有限的城市空间内为市民提供可以供他们休闲、可以与自然亲密接触的空间是古往今来所有景观设计师思考的。中国传统园林的精髓之一就是“以小见大”，园主就是在自己园子的有限的方寸之地营造出雄伟的山水丘壑以明志。古代如此，现代亦然。中国传统园林在夜间的利用成为了可能，我国传统园林夜景的发展有助于弘扬我国的传统园林文化，推动中国传统园林继续发展。
中国传统园林艺术照明研究和实践的现状
中国城市夜景景观艺术照明始发与上个世纪末，到现在也就短短一二十年的时间，虽然起步晚，但是在迅速发展。现今中国传统园林的夜游项目已经成为了一种潮流。
但是中国传统园林艺术照明由于缺乏成熟的规范和理论，其照明实践存在以下问题：
1）. 有景无境，单纯照亮。夜景设计与白景景观设计思想脱节，破坏了白景景观中的意境。
2）. 局限于各个元素的照亮，缺乏组织联系。相互之间缺乏联系，并没有注重“景”“境”的氛围营造。
3）. 光污染严重。存在“亮”即“美”的不恰当理念，使得园内处处金碧辉煌，光线嘈杂满目，造成了光污染，不但破坏了景致，也破坏了生态。
这些问题都严重破坏了中国传统园林“师法自然”的原则和“天人合一”的传统思想观念。令本来白天如诗如画意境含蓄悠远的中国传统园林在夜间变成了嘈杂喧闹的“KTV”。
中国传统园林艺术照明设计方法
艺术照明不是单纯的照亮，中国传统园林的夜晚也应该是与其白景意境相符的气质的夜晚。中国传统园林流传至今已经形成其独特的意境效果。然而这个“意境”究竟是怎么样形成的？研究夜景的艺术照明也要从研究传统园林白景的意境开始。怎样的造园手法可以创造出意境？进而研究传统园林的夜晚应有的意境可以通过怎样的手段形成。
3.1对于白景意境的理解和夜间的延续
想要做出出色的夜景艺术照明，就不能将艺术照明设计与白景景观设计分开。在做艺术照明设计之前要充分理解白景景观设计的设计理念和创作手法。这样才能体会到设计师的意图进而在夜间延续其白景的氛围意境。在此基础上可以重组夜间景象，规划出适合该项目气质的夜景艺术照明。
3.2夜间景观空间层次的体现
中国传统园林有一种非常常用的设计手法增加景观层次，就是把一些元素的某些部分用其他的元素遮掩起来，同时又让它的一些局部恰到好处的显露出来。在设计艺术照明时，我们就要借鉴这种手法，统筹综合考虑主体元素和用来遮挡的元素两者之间的用光，在形成近景、远景的同时又可以形成主景和配景之间的关系。灯光的光色、亮度、照射的角度、范围等综合调控就可以有助于这种景观组成关系上的相互协调。尤其是在主景元素与遮挡元素之间在质地上相近的时候，这种用“光”形成的景观层次就会显得十分重要了。
3.3夜间景观空间对比的实现
中国古典园林设计中另一种常用的设计手法是虚实对比。由于灯光的可控性，可以很好的展示、隐藏、强调、弱化、拉近、推远所照射物体，因此在夜景照明中常常会有强化中国传统园林设计理念的效果。如杭州西湖西南畔风雨亭古建筑照明，它只是在屋顶檐下的柱头的局部设置了小射灯以突出柱头的构件，另外略略射些光对门楣、台阶等进行点缀，其余的部分就隐在夜色的漆黑背景中，这样的设计让这座体量不大的小亭子留给了人们品味的空间和意境。
3.4对于白景意境的理解和夜间景观的重组
一个好的夜间景观不仅仅是在夜晚对于白景的重现，而应该是在白景的基础上对白景意境的升华。因为时间和技术的限制，夜晚并不能將所有的白天能看到的美丽景观用光线渲染后重现，有些也没有必要在夜间重现，这个时候，就需要夜景照明设计师在充分理解白景景观的创作理念的基础上，对于夜间景观的景点设计进行重组和再创造，这样往往就会产生出其不意和事半功倍的效果。
3.5实现白景无法实现的景象——古人对梦幻仙境的想象和追求
夜间灯光所创造出来的光芒比起白天的自然光线可是丰富多彩太多了。夜间艺术照明也可以实现一些白天的自然光线根本无法实现的效果。比如说，古人向来对天宫有着极高的兴趣和渴望，然而天宫是什么样子？恐怕再优秀的景观设计师也不能做出非常令人满意的梦幻仙境，然而这一点在夜间漆黑一片的画布上却容易得多了。
总结
综上所述，中国传统园林艺术照明的发展是势在必行的，但是在设计过程中要根据基地实际功能和需要进行设计，可以运用一些中国传统园林白景的造景手法来完成夜间意境的营造。现将本文观点总结归纳如下：
中国传统园林艺术照明设计中试图创造出意境效果的手法是可以借鉴中国传统园林白景意境的造园手法的，并且是行之有效的；
中国传统园林艺术照明设计中一定要注意的是放眼全局，综合整体情况考虑部分要素的照明，而不是上来就从单体入手；
在传统园林进行照明设计时，要注意灯具及其配套设施的隐藏，以免破坏传统园林的景致，同时对于可观赏的灯具设计一定要与园子的气质内涵相配套，照明要“适度”。
关键词：中国传统园林；艺术照明；设计手法；园林意境；夜景
Abstract: along with society's hair and people life style changes, people to visit the landscape pattern has on a purely tourism development during the day for "BaiJing-night scenes" totally. This paper discussed the Chinese traditional garden art lighting and the necessity of the status quo, and summarized according to the practical experience of some of the traditional garden BaiJing artistic conception from the la technique of draw artistic lighting technique, in hopes of similar garden art lighting design produce a certain reference.
Keywords: Chinese traditional garden; Artistic lighting; Design technique; Garden artistic conception; night
中图分类号：TU986.1 文献标识码：A 文章编号
对中国传统园林进行艺术照明设计的意义及必要性
1.1中国传统园林设置艺术照明项目符合社会发展及城市夜景规划的需要
随着社会发展人们对夜景的追求已经不仅仅是“照亮”了，而是更注重城市历史文化特色的夜间体现。景观园林做为城市中的重要组成部分，是市民休闲娱乐、放松身心的重要场所，而中国传统园林又是园林中最具中国特色和底蕴的重要组成部分，发展其夜间艺术照明是符合社会发展以及城市夜景规划需要的。
1.2中国传统园林设置艺术照明项目可以满足人们观赏方式及对象改变的需求
时至今日，中国传统园林的功能已经发生巨大改变。过去的园林中都是有人居住的，而现今的中国传统园林都是供游客参观游览的；过去的园居者夜间在园中照亮的是路面，而现代的游览者夜间希望看到的是园林景观，是树木、建筑、山石构成的美妙景象；过去园林中人们更重视的是灯具的造型，而现代园林中夜景人们希望感受“光”对于夜间景观的重塑。
1.3中国传统园林设置艺术照明项目是展示中国传统园林文化的有效手段
设置艺术照明项目可以大大延长游客们的观赏时间，园中可以增加一些白天不能或者是效果没有夜间好的活动，如苏州网师园中的夜间评弹，可以在园林中喝茶，听评弹，品味江南的婉转小调，恍惚一瞬间回到百年前，这是白天完全无法体会的意境。这也是对中国传统文化的一种实景还原。
1.4中国传统园林设置艺术照明项目是继续发展中国传统园林文化的有益探索
如何在我们有限的城市空间内为市民提供可以供他们休闲、可以与自然亲密接触的空间是古往今来所有景观设计师思考的。中国传统园林的精髓之一就是“以小见大”，园主就是在自己园子的有限的方寸之地营造出雄伟的山水丘壑以明志。古代如此，现代亦然。中国传统园林在夜间的利用成为了可能，我国传统园林夜景的发展有助于弘扬我国的传统园林文化，推动中国传统园林继续发展。
中国传统园林艺术照明研究和实践的现状
中国城市夜景景观艺术照明始发与上个世纪末，到现在也就短短一二十年的时间，虽然起步晚，但是在迅速发展。现今中国传统园林的夜游项目已经成为了一种潮流。
但是中国传统园林艺术照明由于缺乏成熟的规范和理论，其照明实践存在以下问题：
1）. 有景无境，单纯照亮。夜景设计与白景景观设计思想脱节，破坏了白景景观中的意境。
2）. 局限于各个元素的照亮，缺乏组织联系。相互之间缺乏联系，并没有注重“景”“境”的氛围营造。
3）. 光污染严重。存在“亮”即“美”的不恰当理念，使得园内处处金碧辉煌，光线嘈杂满目，造成了光污染，不但破坏了景致，也破坏了生态。
这些问题都严重破坏了中国传统园林“师法自然”的原则和“天人合一”的传统思想观念。令本来白天如诗如画意境含蓄悠远的中国传统园林在夜间变成了嘈杂喧闹的“KTV”。
中国传统园林艺术照明设计方法
艺术照明不是单纯的照亮，中国传统园林的夜晚也应该是与其白景意境相符的气质的夜晚。中国传统园林流传至今已经形成其独特的意境效果。然而这个“意境”究竟是怎么样形成的？研究夜景的艺术照明也要从研究传统园林白景的意境开始。怎样的造园手法可以创造出意境？进而研究传统园林的夜晚应有的意境可以通过怎样的手段形成。
3.1对于白景意境的理解和夜间的延续
想要做出出色的夜景艺术照明，就不能将艺术照明设计与白景景观设计分开。在做艺术照明设计之前要充分理解白景景观设计的设计理念和创作手法。这样才能体会到设计师的意图进而在夜间延续其白景的氛围意境。在此基础上可以重组夜间景象，规划出适合该项目气质的夜景艺术照明。
3.2夜间景观空间层次的体现
中国传统园林有一种非常常用的设计手法增加景观层次，就是把一些元素的某些部分用其他的元素遮掩起来，同时又让它的一些局部恰到好处的显露出来。在设计艺术照明时，我们就要借鉴这种手法，统筹综合考虑主体元素和用来遮挡的元素两者之间的用光，在形成近景、远景的同时又可以形成主景和配景之间的关系。灯光的光色、亮度、照射的角度、范围等综合调控就可以有助于这种景观组成关系上的相互协调。尤其是在主景元素与遮挡元素之间在质地上相近的时候，这种用“光”形成的景观层次就会显得十分重要了。
3.3夜间景观空间对比的实现
中国古典园林设计中另一种常用的设计手法是虚实对比。由于灯光的可控性，可以很好的展示、隐藏、强调、弱化、拉近、推远所照射物体，因此在夜景照明中常常会有强化中国传统园林设计理念的效果。如杭州西湖西南畔风雨亭古建筑照明，它只是在屋顶檐下的柱头的局部设置了小射灯以突出柱头的构件，另外略略射些光对门楣、台阶等进行点缀，其余的部分就隐在夜色的漆黑背景中，这样的设计让这座体量不大的小亭子留给了人们品味的空间和意境。
3.4对于白景意境的理解和夜间景观的重组
一个好的夜间景观不仅仅是在夜晚对于白景的重现，而应该是在白景的基础上对白景意境的升华。因为时间和技术的限制，夜晚并不能將所有的白天能看到的美丽景观用光线渲染后重现，有些也没有必要在夜间重现，这个时候，就需要夜景照明设计师在充分理解白景景观的创作理念的基础上，对于夜间景观的景点设计进行重组和再创造，这样往往就会产生出其不意和事半功倍的效果。
3.5实现白景无法实现的景象——古人对梦幻仙境的想象和追求
夜间灯光所创造出来的光芒比起白天的自然光线可是丰富多彩太多了。夜间艺术照明也可以实现一些白天的自然光线根本无法实现的效果。比如说，古人向来对天宫有着极高的兴趣和渴望，然而天宫是什么样子？恐怕再优秀的景观设计师也不能做出非常令人满意的梦幻仙境，然而这一点在夜间漆黑一片的画布上却容易得多了。
总结
综上所述，中国传统园林艺术照明的发展是势在必行的，但是在设计过程中要根据基地实际功能和需要进行设计，可以运用一些中国传统园林白景的造景手法来完成夜间意境的营造。现将本文观点总结归纳如下：
中国传统园林艺术照明设计中试图创造出意境效果的手法是可以借鉴中国传统园林白景意境的造园手法的，并且是行之有效的；
中国传统园林艺术照明设计中一定要注意的是放眼全局，综合整体情况考虑部分要素的照明，而不是上来就从单体入手；
在传统园林进行照明设计时，要注意灯具及其配套设施的隐藏，以免破坏传统园林的景致，同时对于可观赏的灯具设计一定要与园子的气质内涵相配套，照明要“适度”。