“文学者”与“文学家”——谈变日汉语后缀“者”和“家”

来源 :日语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wuxinxinwu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 日汉语里共同存在的后缀“者”和“家”,分别附在名词、动词或形容词后面,构成名词性派生词。一般情况下,日语的[文学者]一词与汉语的“文学家”对译。而“艺术家”“研究者”则是日语汉语所共有的。为了进一步考察它们之间的对应情况,笔者收集了一部分日汉语词尾为“者”“家”的词语,从字形和词义上进行了初步分类。其中包括[者]与“者”对应的,[家]与“家”对应的,[者]与“家”对译的,既不对应也不对译的四种类型。
其他文献
文章基于2013—2019年度海洋科学技术奖,运用计量统计、社会网络分析等研究方法,探究海洋科学技术奖获奖成果计量特征、学科分布、获奖机构及其科研合作关系等,直观揭示海洋
目的探讨鱼肝油酸钠-碘化油乳化剂肾动脉栓塞术治疗肾癌手术切除后病理对照研究。方法搜集21例肾癌,以2:5鱼肝油酸钠与碘化油10~20ml,行肾动脉选择栓塞,12例接受Ⅱ期手术切除。结
N博士发明了不满电池。他将人生气时分泌的神经传导物质成功地转换为电能并将其实用化了。
透过18楼悬窗,来往的车流不断撞入眼帘。武汉国际大厦——这个代表着武汉城市现代化进程最古老的地标式建筑,石文先在这里已经整整工作了20年。
随着我国体育体制改革的不断深入,单项体育协会实体化改革的步伐也随之加快,现阶段全国性的单项体育协会作为管理本项目的主体并没有发挥出足够的优势。2014年,国家体育总局
中国蓬勃的经济环境和企业的逐渐重视和支持给我国工业设计行业的发展带来了前所未有的大好契机,但由于缺乏监管和行业标准,也暴露了许多弊端,市场混乱,站在管理者的角度系统思考的能力不足,没有系统的营销策略等。因此,工业设计公司的营销工作变得越来越重要,对设计公司的生存和发展起着关键作用。近两年由于上游小家电制造行业低迷,F工业设计公司作为工业设计行业的创业型公司,出现了销售额急剧下滑等经营危险现象,暴露
外语教学的最终目标之一是将学生培养为具有跨文化交际能力的人。随着教育部于2017年颁布的《普通高中英语课程标准》中对培养高中生的跨文化交际能力提出了新的更高的要求,高中生跨文化交际能力的培养受到了更加广泛的关注。许多学者都把研究目标投向了学生,从学生的角度来探究跨文化交际能力的现状,但是关于教师的研究很少,尤其是关于高中英语教师的跨文化交际能力的研究更少。根据社会语言学家Byram(1997)的跨
液压钻机是一种利用液压力实现煤矿井下瓦斯抽采、注水以及一些工程孔的钻探设备,是煤矿安全生产的重要设备。钻机的工作状态甚至直接影响整个钻进的效率以及煤矿安全。对于
期刊
依托上海地铁10号线下穿虹桥机场工程,结合三维有限元数值模拟,分析双线盾构隧道下穿引起的跑道沉降规律,并与既有研究成果和现场监测数据进行对比分析。得出以下结论:(1)不