网络文化影响下的电影字幕翻译特点研究

来源 :山东工会论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yulaohuazi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着网络时代的发展,网络文化对于人们的生活娱乐活动产生了深刻的影响。通过网络媒体观看电影已成为人们日常生活的重要娱乐方式,国外的许多电影也进入了人们的网络生活中。字幕翻译不再是照本宣科、逐字逐句的翻译,而是在一定程度上借鉴运用了网络语言的特点,起到了吸引观众、引发思维碰撞的效果。当前受网络文化影响,电影字幕翻译呈现出娱乐化、通俗化和归化的特点。这些特点对促进我国电影字幕翻译的发展、提升字幕翻译质量等,都有所帮助。
其他文献
本文以任务型教学理论为基础,阐述任务型教学模式的主要内容,然后根Jane Willis的任务实施框架来设计高职综合英语任务型教学的各个步骤,即任务前阶段、任务环阶段和语言焦点阶
职工民主管理是加强基层民主政治建设的重要内容和途径。做好民主管理工作是巩固党的执政基础的迫切需要,是落实科学发展观的内在要求,是构建社会主义和谐社会的重要基础,是落实
中国劳动组合书记部山东分部是山东地区最早的工运机构,其名称最初称为“中国劳动组合书记部山东支部”,后改为“中国劳动组合书记部山东分部”,因此将这两个名称贯通并用是
新形势下,企业工会干部必须加强修养,提高政治思想素质、业务素质、能力素质、品德素质、心理素质,以便更好地发挥工会的维护职能、建设职能、参与智能、教育职能,保障企业健康发
本文从教育结构与产业结构关系、产业结构与人才结构关系、教育结构与人才结构关系、三峡库区教育结构和产业人才开发相关研究状况出发,探究教育结构研究理论指导下的三峡库区
教材是体现教学内容和教学方法的知识载体,是进行教学的基本工具,也是深化教育教学改革、培养创新人才的重要保证。同时,教材管理直接影响教材的供应、流通、使用和教材建设
由于受不良的生活方式、过大的心理压力、缺少必要的运动和恶化的生存环境等因素的影响,高校教职工己成为亚健康的高发人群。高校工会应充分发挥高校工会组织工作覆盖面广、活
推进工学结合的人才培养模式改革,已经成为当前高等职业教育改革与发展的突出问题,而高职院校课程建设又是高等职业教育教学改革的核心;在高职精品课程建设中贯穿工学结合的
基于工作任务的项目课程实现了学生在做中学、在学中做的理论与实践的互动。本文在国家精品课程建设过程中探索一种SIL教学模式,即在整个教学过程中“以工作任务为中心,以学生
高校工会组织是学校党政联系教职工的桥梁和纽带,和谐校园建设是高校工会工作的重要内容,也是高校工会义不容辞的责任。和谐校园建设要充分发挥工会的四项职能,积极组织开展