论文部分内容阅读
现有的泛化翻译理论对法律语言的独特性关注不够,不足以指导整个法律文本翻译的进程,法律文本翻译需要更具有针对性的翻译策略。在法律文本翻译过程中应高度重视法律语言的精确性;坚持谨慎的创造性;长句翻译时,应采取顺译为主,拆分为辅的策略。
法律文本的英译汉策略
【摘 要】
：
现有的泛化翻译理论对法律语言的独特性关注不够,不足以指导整个法律文本翻译的进程,法律文本翻译需要更具有针对性的翻译策略。在法律文本翻译过程中应高度重视法律语言的精
【机 构】
：
黎明职业大学外语系
【出 处】
：
黎明职业大学学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
对100名学生用5日称重法作膳食调查,对其身高、体重及皮褶厚度进行测量评价,并检查有关营养缺乏病体征。结果显示:(1)其膳食以粮谷类和蔬菜类食品为主,动物性食品偏少,不足整
据美国WedMD大众医疗新闻网（2010-01—15）报道，熬夜几天后，只在周末时睡饱可能还不足以恢复精神。最新研究显示，因为不固定的轮班、连续几天或几周熬夜准备考试等理由而长期睡眠不
目的研究白细胞介素1（IL-1）是否通过蛋白激酶C/丝裂原激活蛋白激酶（PKC/MAPK）信号通路上调泡沫细胞中脂酰CoA胆固醇酯酰转移酶-1（ACAT-1）的表达及活性。方法复苏并培养人单核细胞白
<正> 护理工作是医院工作的一个组成部分,是医院运行系统的一个重要分系统。做好护理工作,是医院行使其职能所必不可少的条件。医院管理工作者必须充分认识护理工作的特点和
采用问卷法,对431名农村留守学生进行无记名测试。结果显示农村留守学生更容易成为被欺负的对象;农村留守学生的自尊、一般自我效能感、被他人接纳感与受欺负呈显著性的负相
高校管理水平的高低对高等教育管理体制的改革有着重要的意义,使学校与社会之间以及政府的各个的部门之间能够协调发展。同样,高等教育管理体制的改革在一定程度上也为高校管
根据弹用涡扇发动机的结构和使用特点,选择平均故障间隔时间MTBF(Mean Time Between Failure)、起动可靠度RST(Rate of Startup Successfully)、平均故障前工作时间MTTF(Mean
不同的呼吸训练对人体的心血管反应有各自的特点，我们通过对运用不同的呼吸方法：顺呼吸（呼吸１）、猛吸快呼（呼吸２）、吸－停－呼（呼吸３）、吸－呼－停（呼吸４）进行训练，同时监测其心率、血压的变化情况，并
据英国《BBC新闻》（BBCNEWS）2012-03—14报道，新研究证实，全金属人工髋关节较其他形式植入物更容易失败，引发对这种医疗装置的忧心，研究人员呼吁禁用。英国医疗管理单位表示，近5万名