论文部分内容阅读
我省自五月上旬以來,連降暴雨,尤其是六月中旬,暴雨特大,江湖河水陡漲。長江、鄱陽湖水位均超過了一九四九年的最高水位;相當一部分圩堤民埝及水利工程被水冲毀或漫溢。現在夏汛尙未過去,秋汛可能又將到來,而且久雨之後,早象可能出現,這是今年農業生產上的嚴重威脅。為力爭全年農業生產任務的勝利完成,以支援國家經濟建設,必须再接再厲,大力做好防汛,積極準備防旱工作。為此,特作如下緊急指示:
Since the beginning of May, our province has suffered heavy rains, especially in mid-June, with heavy rainstorms and precipitous rises in rivers and lakes. The water levels of the Yangtze River and Poyang Lake both exceeded the maximum water level in 1949; a considerable part of the dike embankments and water conservancy projects were destroyed or flooded by water. Now that the flood season is not over, the autumn flood may come again, and after a long rain, the morning elephant may appear, which is a serious threat to agricultural production this year. In order to complete the victory of the annual agricultural production task in order to support the economic construction of the country, we must redouble our efforts, make vigorous efforts in flood control and actively prepare for drought relief work. To this end, special emergency instructions as follows: