论文部分内容阅读
前两天看《歌德谈话录》，看到十多页，忍不住回头看译者是谁，朱光潜。译文没有一字不直白，但像饱熟不坠的果子，重得很。
常有人把艺术说得云山雾罩的，但是歌德说：“我只是有勇气把我心里感到的诚实地写出来……迫使我创作《维特》的，只是我生活过、恋爱过、苦痛过，关键就在这里。”
说的人，译的人，都平实而深永。昨天在齐邦媛的《巨流河》里又碰到朱光潜：朱光潜当时是武大的教务长，已经名满天下，他特意找到还是一年级新生的齐邦媛，让她从哲学系转学外文。他说：“我看到你的作文，你太多愁善感，似乎不适于学哲学。你如果转入外文系，我可以做你的导师，有问题可以随时问我。”
1945年，战争未完。当时的艰难，朱光潜上课时一字不提。但是，有一天讲到华兹华斯的《玛格丽特的悲苦》，写一个女人，儿子7年没有音讯，朱光潜说，意思相近的中国古诗句是“风云有鸟路，江汉限无梁”，他语带哽咽，稍停顿又念下去，念到最后两句“如果有人为我叹息，他是怜悯我，而不是我的悲苦”，他取下眼镜，眼泪流下双颊，突然把书阖上，快步走出教室。满教室无人开口说话。
朱光潜是个敏感的人，学生到他家中，想要打掃庭院里的层层落叶，他拦住了——“我好不容易才积到这么厚，可以听到雨声”。但他没有颓废感伤的浪漫主义病。他与各式各样的人与各式各样的倾向都保持接触，保持理解，但无论什么进入这颗心灵，都会呈现它本来的面目。
他前后在欧洲几个大学里做过14年的学生。解剖过鲨鱼，做过染色切片，读过建筑史，学过符号名学，用过熏烟鼓和电气反应表测验心理反应，并没有专修艺术。但就是这样的人在写作和翻译时，把艺术被人裱糊出来的吓人嘴脸撕了个稀烂，有赤子般的诚实。
（选自柴静《观察》）
常有人把艺术说得云山雾罩的，但是歌德说：“我只是有勇气把我心里感到的诚实地写出来……迫使我创作《维特》的，只是我生活过、恋爱过、苦痛过，关键就在这里。”
说的人，译的人，都平实而深永。昨天在齐邦媛的《巨流河》里又碰到朱光潜：朱光潜当时是武大的教务长，已经名满天下，他特意找到还是一年级新生的齐邦媛，让她从哲学系转学外文。他说：“我看到你的作文，你太多愁善感，似乎不适于学哲学。你如果转入外文系，我可以做你的导师，有问题可以随时问我。”
1945年，战争未完。当时的艰难，朱光潜上课时一字不提。但是，有一天讲到华兹华斯的《玛格丽特的悲苦》，写一个女人，儿子7年没有音讯，朱光潜说，意思相近的中国古诗句是“风云有鸟路，江汉限无梁”，他语带哽咽，稍停顿又念下去，念到最后两句“如果有人为我叹息，他是怜悯我，而不是我的悲苦”，他取下眼镜，眼泪流下双颊，突然把书阖上，快步走出教室。满教室无人开口说话。
朱光潜是个敏感的人，学生到他家中，想要打掃庭院里的层层落叶，他拦住了——“我好不容易才积到这么厚，可以听到雨声”。但他没有颓废感伤的浪漫主义病。他与各式各样的人与各式各样的倾向都保持接触，保持理解，但无论什么进入这颗心灵，都会呈现它本来的面目。
他前后在欧洲几个大学里做过14年的学生。解剖过鲨鱼，做过染色切片，读过建筑史，学过符号名学，用过熏烟鼓和电气反应表测验心理反应，并没有专修艺术。但就是这样的人在写作和翻译时，把艺术被人裱糊出来的吓人嘴脸撕了个稀烂，有赤子般的诚实。
（选自柴静《观察》）