论文部分内容阅读
在世界四大博物馆中，你很可能听说过伦敦的大英博物馆、巴黎的罗浮宫和纽约的大都会艺术博物馆，但你可能想不到的是，还有一座就是包括冬宫在内的艾什米塔什博物馆。昔日的冬宫不仅仅是一座皇宫，更是极负盛名的凯瑟琳大帝私人博物馆；如今，这里的馆藏举世无双，丝毫不逊色于其他三座博物馆。
这是两句倒装句，谓语动词都是sind，主语均是谓语后面的名词词组。我们知道，英语的倒装句多为避免句子结构头重脚轻的一种策略，但这个准则放在这里并不适用，特别是第一个句子。原来，这两个句子倒装的原因不是结构上的，而是修辞上的，其目的是强调被放到句首的内容，突出主语位置的重要性。如果你试着一口气读完这两句话，你的脑海里就会马上呈现一个清晰的画面——这就是这两个倒装句的作用。英语有各式各样的倒装句，句式结构也不尽相同，本期《決胜考场》栏目的《说说倒装句的那些事儿》会让你有更多的收获。
参考译文
陆军总参谋部是一座巨大的半圆形建筑，在它前面的正中间耸立着一座雄伟的凯旋拱门。拱门顶离地28米高，上面站着一尊胜利女神。凯旋拱门正对着冬宫的正面，正中有一根50米高的花岗岩石柱拔地而起，这是当年为纪念俄国打败拿破仑军队而建的。
因俄国十月革命而闻名于世的冬宫是一座巴洛克式建筑，由巴托洛米奥-拉斯特雷利奉俄国女皇伊丽莎白之命而建。拉斯特雷利被皇帝赶走后，他的工作由建筑师德拉莫蒂和里纳尔迪完成。
冬宫的占地面积达3.5公顷，共有1507个房间。当年凯瑟琳大帝与她的皇室成员就住在这里，如今这里成了艾尔米塔什博物馆。
其他不少乏味呆板的博物馆都是把艺术品挂在光秃秃的白色墙壁上，而在冬宫，房间、墙壁和天花板本身就是艺术品。在房间里，你可以看到华丽的壁炉，壁画都出白著名艺术家之手，镶金的镜子映照着数以千计的游客的身影。
冬宫的收藏源于18世纪60年代凯瑟琳大帝的提议。如今，除了俄国艺术品外，这里共收藏了两百七十万件艺术品。也就是说，如果我们在每件藏品前停留十秒钟，那也需要三年半的时间才能看完全部馆藏。
“只有我与老鼠可以欣赏这些了不起的作品，”凯瑟琳大帝如是说。正是她花了三十年时间收集了世界各地最精美的作品。
在许许多多的优秀作品中，包括了达芬奇和提香的画作、米开朗琪罗的雕塑作品，还有格列柯、范戴克、牟利罗、戈雅、委拉斯开兹、丁托列托、鲁本斯和伦勃朗的画作。
在十月革命期间，由于强行征收和国有化措施的实行，冬宫的馆藏大幅增加，最终总量是巴黎罗浮宫的十倍以上。
绘画藏品的展出按创作时期和风格分门别类。俄罗斯展馆里展出了一些国外作品和苏联时期的作品。除绘画作品外，冬宫还有来自古文明的丰富藏品，它们来自东方、埃及、古巴比伦、亚述和古典时期。古希腊和古罗马的展品分别占五个展馆和八个展馆。除了来自前苏联卫星国的文化展品外，还有来自中国、印度和日本的藏品。
素描、版画和金属展品同样让人印象深刻。印象派画家塞尚、马蒂斯、莫奈、德加、高更、雷诺瓦的作品都很受欢迎，它们是由收藏家史楚金和莫罗佐夫收藏得来的。而光是毕加索的画作就占了两个展馆。
冬宫的馆藏是世界上最大的艺术收藏之一。
这是两句倒装句，谓语动词都是sind，主语均是谓语后面的名词词组。我们知道，英语的倒装句多为避免句子结构头重脚轻的一种策略，但这个准则放在这里并不适用，特别是第一个句子。原来，这两个句子倒装的原因不是结构上的，而是修辞上的，其目的是强调被放到句首的内容，突出主语位置的重要性。如果你试着一口气读完这两句话，你的脑海里就会马上呈现一个清晰的画面——这就是这两个倒装句的作用。英语有各式各样的倒装句，句式结构也不尽相同，本期《決胜考场》栏目的《说说倒装句的那些事儿》会让你有更多的收获。
参考译文
陆军总参谋部是一座巨大的半圆形建筑，在它前面的正中间耸立着一座雄伟的凯旋拱门。拱门顶离地28米高，上面站着一尊胜利女神。凯旋拱门正对着冬宫的正面，正中有一根50米高的花岗岩石柱拔地而起，这是当年为纪念俄国打败拿破仑军队而建的。
因俄国十月革命而闻名于世的冬宫是一座巴洛克式建筑，由巴托洛米奥-拉斯特雷利奉俄国女皇伊丽莎白之命而建。拉斯特雷利被皇帝赶走后，他的工作由建筑师德拉莫蒂和里纳尔迪完成。
冬宫的占地面积达3.5公顷，共有1507个房间。当年凯瑟琳大帝与她的皇室成员就住在这里，如今这里成了艾尔米塔什博物馆。
其他不少乏味呆板的博物馆都是把艺术品挂在光秃秃的白色墙壁上，而在冬宫，房间、墙壁和天花板本身就是艺术品。在房间里，你可以看到华丽的壁炉，壁画都出白著名艺术家之手，镶金的镜子映照着数以千计的游客的身影。
冬宫的收藏源于18世纪60年代凯瑟琳大帝的提议。如今，除了俄国艺术品外，这里共收藏了两百七十万件艺术品。也就是说，如果我们在每件藏品前停留十秒钟，那也需要三年半的时间才能看完全部馆藏。
“只有我与老鼠可以欣赏这些了不起的作品，”凯瑟琳大帝如是说。正是她花了三十年时间收集了世界各地最精美的作品。
在许许多多的优秀作品中，包括了达芬奇和提香的画作、米开朗琪罗的雕塑作品，还有格列柯、范戴克、牟利罗、戈雅、委拉斯开兹、丁托列托、鲁本斯和伦勃朗的画作。
在十月革命期间，由于强行征收和国有化措施的实行，冬宫的馆藏大幅增加，最终总量是巴黎罗浮宫的十倍以上。
绘画藏品的展出按创作时期和风格分门别类。俄罗斯展馆里展出了一些国外作品和苏联时期的作品。除绘画作品外，冬宫还有来自古文明的丰富藏品，它们来自东方、埃及、古巴比伦、亚述和古典时期。古希腊和古罗马的展品分别占五个展馆和八个展馆。除了来自前苏联卫星国的文化展品外，还有来自中国、印度和日本的藏品。
素描、版画和金属展品同样让人印象深刻。印象派画家塞尚、马蒂斯、莫奈、德加、高更、雷诺瓦的作品都很受欢迎，它们是由收藏家史楚金和莫罗佐夫收藏得来的。而光是毕加索的画作就占了两个展馆。
冬宫的馆藏是世界上最大的艺术收藏之一。