论文部分内容阅读
本文从句法、语义和语用平面，进一步分析了《吕叔湘译文三种》中《伊坦·弗洛关》的译文与原文主语相同。语义有别译例；译文与原文主语不等译例；译文与原文主语相同，语用变化译例。对三种情形分别进行译文与原文的比较研究，考察英汉两种语言转换时，主语的确定在语义和语用平面上对原文的影响和改变。
从《吕叔湘译文三种》译例分析看英汉主语异同
【摘 要】
：
本文从句法、语义和语用平面，进一步分析了《吕叔湘译文三种》中《伊坦·弗洛关》的译文与原文主语相同。语义有别译例；译文与原文主语不等译例；译文与原文主语相同，语用变化
【机 构】
：
鲁东大学汉语言文学院,鲁东大学学报编辑部
【出 处】
：
鲁东大学学报:哲学社会科学版
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
【正】 国家统计局传出消息:我国商品房空置率为[5.99%,于是引发几多感触: 一、酸。据称,房地产积压有个国际惯例性的警戒线,那就是10％。前些年,偶还能见到这方面的数据通报,
主要阐述白皮松生产中常见的松大蚜、红脂大小蠹、纵坑切梢小蠹、松落针病、松针赤枯病、褐斑病、煤污病等有害生物综合防治措施,对白皮松生产有一定指导作用.
目的：利用计算机辅助的“心爱飞扬”中文言语测听平台评估人工耳蜗植入术后儿童在安静和噪声环境下句子的识别率，探索患儿的言语发展规律，同时探讨测听工具的可行性。方法选择18
【正】 (一) 认定制度的好处 1.有助于购房者准确选择 作为我国新兴的住宅市场,其法规尚不健全,运作尚欠规范、而作为住宅这种特殊商品,其价值量大、技术含量高,涉及从地质、
【正】 今年4月3日,国务院颁布施行了《住房公积金管理条例》(国务院令第262号,以下简称《条例》)。下面,我代表建设部讲几点意见。 截止19阳年底,住房公积金制度已扩展到全
【正】 一、房地产抵押价格评估的规范 近年,作为抵押货款重要依据的房地产抵押价格评估,其业务逐渐增多,已占评估业务总量的40%左右。但从评估实务看,此类估价对抵押物业的
通过野外实地调查与室内分析，探讨了不同林型、不同经营措施下，红松林和杂木林土壤的化学性质，结果表明：杂木林的全N、碱解N和速效P的含量皆高于红松林，但速效K和磷、有机质的含量
目的探讨并比较真耳测试(real-ear measurement,REM)和Quick-fit所提供的可听度水平的差异,以及该差异对言语理解和听力障碍者对供应商忠诚度的影响。方法对招募并分组(经验
【正】 近来,出了些新词,比如,有效需求与有效供给。 才接触时,甚感迷惑。需求,作为解释市场现象的一个经济学概念,从来指的是“有支付能力的需要”(《中国大百科全书·
<正> 6月份,“国房景气指数”所属的8个分类指数值与5月份相比呈现6升2降的格局,其中房地产开发投资分类已经连续5个月保持增长,竣工面积和资金来源分类指数的增长幅度明显加