【摘 要】
：
在翻译文学作品这一跨文化交际行为中,对译文加注是一种常见的处理文化因素、减少交际障碍的方法.世界经典儿童文学作品《爱丽丝梦游仙境》有较多中文译本,通过选取冷杉(2010
【机 构】
：
福州大学 至诚学院, 福建 福州 350002
论文部分内容阅读
在翻译文学作品这一跨文化交际行为中,对译文加注是一种常见的处理文化因素、减少交际障碍的方法.世界经典儿童文学作品《爱丽丝梦游仙境》有较多中文译本,通过选取冷杉(2010年)译本,根据其译文加注来分析译注功能.研究发现,他的加注从跨文化交际的角度凸显了“构建译者文化身份、弥补翻译不可译性、拓展文化、译者说明、插图导读”的特征,这些译注减少了可能由文化差异带来的误读或困惑,对该作品在中国儿童文学界得到认可产生积极影响.
其他文献
探究近代日本早期“亚细亚主义”的发展脉络不仅能捕捉日本的对外制策趋势和舆论导向,还有助于理解作为亚洲一国的日本何以坚持对东亚乃至世界发动法西斯主义侵略战争.千百年
南海的价值领土价值。南海海域众多的岛、礁、沙滩,面积小,分布范围广,且多为珊瑚礁,这些礁本身开发的价值并不大。但根据《联合国海洋法公约》测算,一个远离大陆的珊瑚礁或
一rn寒冬腊月,万木凋零,寒风萧萧,路上的行人缩手缩脚……又到滴水成冰时节了.rn有些人,经历过2020年,今年要留在工作地过年了.rn采购年货是必需的.喧闹的超市内是琳琅的商品
电视剧《如果岁月可回头》以三位不同类型的都市男性为故事主线,用诙谐轻快的手法刻画了他们积极面对人生困境、放飞自我、重返青春洒脱的快意之路.剧中所呈现的人本价值,是
毛泽东遗物真实记录了他的生活和工作情况,本文通过全面、系统解读馆藏毛泽东遗物,还原一代伟人的真实生活。在此基础上,系统分析和研究毛泽东的人生态度,以使读者从另一个角
《遵生八笺》是明朝嘉靖年间高濂著的一部巨著.以往对于《遵生八笺》多从医药学、养生学方面进行探析、研究.有鉴于此,从生命美学的角度,进一步发现和认识《遵生八笺》很有必
作为中国现代文学教学与研究的从业者,我这些年经常参加一些当代作家的创作座谈会,也不时收到一些年轻的文学作者寄来的作品.值得注意的是:这些作者有很多并非业内人士,他们
通过对实验室模拟薄板坯连铸连轧(TSCR)工艺条件下铸坯出模淬火、1200℃保温淬火、热轧3道次淬火和热轧7道次抑制剂(硫化物和氮化物)析出的TEM观察。分析了析出相的成分和铸
投资500亿美元的尼加拉瓜大运河项目再次引起全世界关注,王靖,因操盘这个超级工程而被国际媒体称为“神秘中国商人”的42岁男人,一夜之间,引发颇多联想。据媒体报道,他从江西
文章立足张道一先生有关“中国艺术学”理论的思考,从历时性的视角切入,依据艺术学理论走过的百余年“中国化”历程与其在不同时期的研究导向和目标使命,将中国艺术学理论的