论文部分内容阅读
中图分类号：H030文献标识码：A
摘要：自从语言产生以来，言语交际便在人类交際中扮演最主要的角色，而非言语交际同时在交际中也被广泛使用，而且由于文化差异非言语交际更容易产生误解。本文就非言语交际中的肢体语言进行中西对比分析，探讨中西文化差异，从而正确指导跨文化交际中肢体语言的成功使用。
关键词：跨文化交际；肢体语言；文化差异
前言
加州大学洛杉矶分校的Albert.Mehrabian研究表明：沟通的55%是用肢体语言完成的，而仅仅7%是靠言语进行的。因此，肢体语言在人际交流中是非常重要的。肢体语言（body language）也称体态语，包括人们为了表达思想而用到的面部表情，手势和身体姿态的变化，这是人类为了交流而用到的一种简单快速直观的交流方式。随着经济发展，人与人的交际已经不能限定在小范围而是世界性的。跨文化交际指的是不同文化背景的人之间所发生的相互作用。而且由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，各自的语言环境便产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等诸语境因素，因此同一个肢体语言会产生不同的意思，能否正确使用对于成功交际有重要作用。
一、跨文化交际中肢体语言的对比
人的体态千差万别，但在反映人的内心世界方面，则具有一定的共性和规律性。因此在不同文化背景下人们的肢体语言表达的意思也会有所迥异。下面将按照身体部位对比肢体语言的差异。
（一） 头部
就拿点头来说，上下点头在北美地区就表示“I agree”； 中东地区则是向下点头表示同意，向上仰头则表示“disagree”；在日本和中国上下点头就表示“I am listening”。尼泊尔，斯里兰卡和一些印第安，爱斯基摩人把点头就理解为“NO”。一位中国留学生在美国读书期间遇到了当地的电器销售人员上门服务，当销售员在向这位学生讲解所销售洗衣机的功能时，来自中国的这位学生出于礼貌做了微微点头的动作，表示在听。第二天销售员就把一台洗衣机送到这位学生的家里，他认为对方点头就表示愿意购买了。这样的误解就是失败的交际。
（二） 手部
手势是指人类用语言中枢建立起来的一套用手掌和手指位置、形状的特定语言系统。一般而言，南欧地区的国家如意大利、西班牙、希腊等国的手势运用频繁且夸张；中西欧的国家如德国、英国、荷兰等次之；而远在北方的北欧诸国则又次之，因为他们几乎不会使用手势来表达任何信息。例如，大拇指向上在不同的国家有着不同的含义。在北美、大不列颠以及俄罗斯表示同意和满意；在澳大利亚表示粗鲁和不礼貌；在中国表示夸奖对方做得很棒；而在美国、法国表示拦路搭车。大拇指向下，在北美国家，表示不同意以及不好的意思；用食指轻轻地敲打太阳穴在中国表示人们正在努力思考、沉思。而在北美国家、欧洲以及德国却表示那人疯了，精神不正常。
（三） 问候
问候语除了我们常说的“你好”“Hi”，很多场合需要肢体语言的辅助。西方国家习惯在熟悉的人见面时用贴脸或者拥抱来问候，而中国男士之间习惯握手，女生则言语交际多些，却很少有拥抱这一肢体语言。
（四）身体距离
根据研究，身体的距离从直接接触到相距约 45 厘米之间表示谈话双方关系亲密。这种距离一般适合于最亲密的人之间例如：夫妻以及家人。而一般的社交活动场合时，交谈双方相距 1.30 米至 3 米最佳例如：参加某个 party。在公共场合，谈话者双方之间的距离就更远，例如在公开场所进行演讲，教师在课堂上讲课，这些场合下说话者都离听众很远。在谈话时，不同国家文化背景下的人对双方保持多大距离才合适有着不同的看法。说英语的国家更加重视个人的空间距离，所以在谈话时会尽量的保持距离。
二、中西文化差异分析
从肢体语言中有时可以折射出中西方文化差异的根源。例如，在交谈时美国人的姿势比较随意，可以翘起二郎腿，半躺在椅子上，甚至可以把腿脚放在桌子上，即使在课堂上这些都是可以接受的行为。而在中国，如果与人聊天时摆出诸如此类的动作，对方认为这是一种缺乏教养的或者傲慢无礼的表现。这些肢体语言与中西方的宗教信仰有着一定关系。宗教文化是社会文化的一部分，时刻影响着人们的思维方式和行为。在中国，儒家思想统治有两千年，尽管道家和佛教有一定的影响，但是纲常伦理观念却阻碍了宗教对国民意识的渗透，儒家思想提出的价值原则有所体现，譬如重群体轻个人，重利轻义等。所以中国人一方面受到“贵贱有等，长幼有序”传统礼制影响，另一面又希望做到举手间谦和礼让，仪态端庄。尤其古代中国，人们交际时候的身体语言带有浓厚的自贬色彩，体现了“自卑而尊大，贬己而尊人”的所谓的中华传统美德。而西方人大多信仰基督教，天主教，少数信仰犹太教和伊斯兰教，基督教文化渗透到生活的方方面面，他们认为人人都是上帝之子，至高无上，人人平等。所以西方人的行为从平等自由出发，人与人之间是横向结构，无高低贵贱之分，西方人的肢体语言更加的丰富自由。而其他国家由于各自的不同文化背景也会产生不同的肢体语言。
结论
通过比较与分析，非言语交际中的肢体语言交际能否成功表达说话者的意图，首先要充分了解各国的文化差异，不要违反约定俗成的规矩，否则会产生误解从而影响交际，对肢体语言在文化交流中的礼貌习俗一定要“入国问禁，入门问俗”，这样才能确保交际顺利进行，同时也为跨文化交际研究及言语交际研究提供了素材。
参考文献：
[1]Baldacci， Chris. Oxford Concise Dictionary of Literary Terms[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2006.
[2]顾曰国.跨文化交际[M].北京：外语教学与研究出版社， 1997.
[3]胡穗鄂，文化与交际：新编实用英语教程[M].广州：暨南大学出版社，2005.
[4]姜杨.肢体语言在跨文化交际中的应用[J].黑龙江科技信息，2009，（25）：145.
[5]李少芹.英汉谚语语言特色的共性[J].江西电力职业技术学院学报，2006，（1）：75-77.
[6]王宇.英汉谚语的异同[J].牡丹江师范学院学报，2005，（5）： 46-47.
[7]许力生.新编跨文化交际英语教程[M].上海：上海外语教育出版社，2009.
作者简介：师瑞芳（1980-），女，山西大同人，山西财经大学经贸外语学院，研究方向：语言学与应用语言学。
摘要：自从语言产生以来，言语交际便在人类交際中扮演最主要的角色，而非言语交际同时在交际中也被广泛使用，而且由于文化差异非言语交际更容易产生误解。本文就非言语交际中的肢体语言进行中西对比分析，探讨中西文化差异，从而正确指导跨文化交际中肢体语言的成功使用。
关键词：跨文化交际；肢体语言；文化差异
前言
加州大学洛杉矶分校的Albert.Mehrabian研究表明：沟通的55%是用肢体语言完成的，而仅仅7%是靠言语进行的。因此，肢体语言在人际交流中是非常重要的。肢体语言（body language）也称体态语，包括人们为了表达思想而用到的面部表情，手势和身体姿态的变化，这是人类为了交流而用到的一种简单快速直观的交流方式。随着经济发展，人与人的交际已经不能限定在小范围而是世界性的。跨文化交际指的是不同文化背景的人之间所发生的相互作用。而且由于不同的民族所处的生态、物质、社会及宗教等环境不同，各自的语言环境便产生了不同的语言习惯、社会文化、风土人情等诸语境因素，因此同一个肢体语言会产生不同的意思，能否正确使用对于成功交际有重要作用。
一、跨文化交际中肢体语言的对比
人的体态千差万别，但在反映人的内心世界方面，则具有一定的共性和规律性。因此在不同文化背景下人们的肢体语言表达的意思也会有所迥异。下面将按照身体部位对比肢体语言的差异。
（一） 头部
就拿点头来说，上下点头在北美地区就表示“I agree”； 中东地区则是向下点头表示同意，向上仰头则表示“disagree”；在日本和中国上下点头就表示“I am listening”。尼泊尔，斯里兰卡和一些印第安，爱斯基摩人把点头就理解为“NO”。一位中国留学生在美国读书期间遇到了当地的电器销售人员上门服务，当销售员在向这位学生讲解所销售洗衣机的功能时，来自中国的这位学生出于礼貌做了微微点头的动作，表示在听。第二天销售员就把一台洗衣机送到这位学生的家里，他认为对方点头就表示愿意购买了。这样的误解就是失败的交际。
（二） 手部
手势是指人类用语言中枢建立起来的一套用手掌和手指位置、形状的特定语言系统。一般而言，南欧地区的国家如意大利、西班牙、希腊等国的手势运用频繁且夸张；中西欧的国家如德国、英国、荷兰等次之；而远在北方的北欧诸国则又次之，因为他们几乎不会使用手势来表达任何信息。例如，大拇指向上在不同的国家有着不同的含义。在北美、大不列颠以及俄罗斯表示同意和满意；在澳大利亚表示粗鲁和不礼貌；在中国表示夸奖对方做得很棒；而在美国、法国表示拦路搭车。大拇指向下，在北美国家，表示不同意以及不好的意思；用食指轻轻地敲打太阳穴在中国表示人们正在努力思考、沉思。而在北美国家、欧洲以及德国却表示那人疯了，精神不正常。
（三） 问候
问候语除了我们常说的“你好”“Hi”，很多场合需要肢体语言的辅助。西方国家习惯在熟悉的人见面时用贴脸或者拥抱来问候，而中国男士之间习惯握手，女生则言语交际多些，却很少有拥抱这一肢体语言。
（四）身体距离
根据研究，身体的距离从直接接触到相距约 45 厘米之间表示谈话双方关系亲密。这种距离一般适合于最亲密的人之间例如：夫妻以及家人。而一般的社交活动场合时，交谈双方相距 1.30 米至 3 米最佳例如：参加某个 party。在公共场合，谈话者双方之间的距离就更远，例如在公开场所进行演讲，教师在课堂上讲课，这些场合下说话者都离听众很远。在谈话时，不同国家文化背景下的人对双方保持多大距离才合适有着不同的看法。说英语的国家更加重视个人的空间距离，所以在谈话时会尽量的保持距离。
二、中西文化差异分析
从肢体语言中有时可以折射出中西方文化差异的根源。例如，在交谈时美国人的姿势比较随意，可以翘起二郎腿，半躺在椅子上，甚至可以把腿脚放在桌子上，即使在课堂上这些都是可以接受的行为。而在中国，如果与人聊天时摆出诸如此类的动作，对方认为这是一种缺乏教养的或者傲慢无礼的表现。这些肢体语言与中西方的宗教信仰有着一定关系。宗教文化是社会文化的一部分，时刻影响着人们的思维方式和行为。在中国，儒家思想统治有两千年，尽管道家和佛教有一定的影响，但是纲常伦理观念却阻碍了宗教对国民意识的渗透，儒家思想提出的价值原则有所体现，譬如重群体轻个人，重利轻义等。所以中国人一方面受到“贵贱有等，长幼有序”传统礼制影响，另一面又希望做到举手间谦和礼让，仪态端庄。尤其古代中国，人们交际时候的身体语言带有浓厚的自贬色彩，体现了“自卑而尊大，贬己而尊人”的所谓的中华传统美德。而西方人大多信仰基督教，天主教，少数信仰犹太教和伊斯兰教，基督教文化渗透到生活的方方面面，他们认为人人都是上帝之子，至高无上，人人平等。所以西方人的行为从平等自由出发，人与人之间是横向结构，无高低贵贱之分，西方人的肢体语言更加的丰富自由。而其他国家由于各自的不同文化背景也会产生不同的肢体语言。
结论
通过比较与分析，非言语交际中的肢体语言交际能否成功表达说话者的意图，首先要充分了解各国的文化差异，不要违反约定俗成的规矩，否则会产生误解从而影响交际，对肢体语言在文化交流中的礼貌习俗一定要“入国问禁，入门问俗”，这样才能确保交际顺利进行，同时也为跨文化交际研究及言语交际研究提供了素材。
参考文献：
[1]Baldacci， Chris. Oxford Concise Dictionary of Literary Terms[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2006.
[2]顾曰国.跨文化交际[M].北京：外语教学与研究出版社， 1997.
[3]胡穗鄂，文化与交际：新编实用英语教程[M].广州：暨南大学出版社，2005.
[4]姜杨.肢体语言在跨文化交际中的应用[J].黑龙江科技信息，2009，（25）：145.
[5]李少芹.英汉谚语语言特色的共性[J].江西电力职业技术学院学报，2006，（1）：75-77.
[6]王宇.英汉谚语的异同[J].牡丹江师范学院学报，2005，（5）： 46-47.
[7]许力生.新编跨文化交际英语教程[M].上海：上海外语教育出版社，2009.
作者简介：师瑞芳（1980-），女，山西大同人，山西财经大学经贸外语学院，研究方向：语言学与应用语言学。