论文部分内容阅读
就业价值观的矛盾,社会的急遽变化,令今日之大学生生活在与其父辈当年迥异的环境中,他们的价值观与父辈规矩、顺从、自律、容忍、清寒的价值观发生了剧烈的冲突。加之青年人缺乏与社会条件相协调的思考力、感受力与行动力,本文也许对已经就业或即将就业的大学生朋友特别适用。作者不愧为一名出色的社会心理学家,对职业世界中“三教九流”的心态洞若观火,提出的“十法”具体而又可操作。值得研究,可资借鉴。文章写得极为口语化。语言风格变异也是一种修辞。读之,如与一位挚友夜谈于凉风吹拂的湖畔。 编者注:本期的(英译汉系列讲座)——翻译与联想的全部例句均出自此文。此举旨在增强本刊的coherence及readability,不知广大读者是否认可。
The contradictions in employment values and the rapid changes in society have caused today’s college students to live in an environment that was very different from their fathers’ generations. Their values have undergone fierce conflicts with their parents’ values, obedience, self-discipline, tolerance, and chilling values. In addition, young people lack the thinking power, sensibility, and action power that are in harmony with social conditions. This article may be particularly applicable to college students who are already employed or will soon be employed. The author is not only an outstanding social psychologist, but also has a deep understanding of the “three religions and nine streams” mentality in the professional world. The “ten laws” put forward by the author are concrete and operable. It is worth studying and can be used for reference. The article was extremely colloquial. Language style variation is also a rhetoric. Read it, such as talking with a good friend at night on the cool breeze of the lake. Editor’s Note: This issue of the English-Chinese Translation Series - Translation and Lenovo’s entire sentence are from this article. The purpose of this measure is to enhance the journal’s coherence and readability.