【摘 要】
：
我们不要过分陶醉于我们对自然界的胜利。对于每一次这样的胜利,自然界都报复了我们。每一次胜利,在第一步都确实取得了我们预期的结果,但是在第二步和第三步却有了完全不同
论文部分内容阅读
我们不要过分陶醉于我们对自然界的胜利。对于每一次这样的胜利,自然界都报复了我们。每一次胜利,在第一步都确实取得了我们预期的结果,但是在第二步和第三步却有了完全不同的、出乎预料的影响,常常把第一个结果又取消了。……因此我们必须时时记住:我们统治自然界,决不象征服者统治异族一样,决不象站在自然界以外的人一样。相反地,我们连同我们的肉、血和头脑都属于
We should not over-revel in our victory over nature. For every such victory, nature has taken revenge on us. Each victory did produce the results we expected at the first step, but there were completely different and unexpected effects in the second and third steps, often removing the first result again. ... Therefore, we must keep in mind from time to time that we rule the natural world in no way like the conquistadors rule the aliens, and are by no means like those who stand outside of nature. On the contrary, we belong together with our flesh, blood and mind
其他文献
定语从句,又名形容词从句,分限定性定语从句和非限定性定语从句。如:1.Thank you for the help that you have given me.(谢谢你给我的帮助)2.Miss Smith,whom you met at m
近日,国家质检总局发出《关于严禁在食品生产加工中使用回收食品作为生产原料等有关问题的通知》,要求所有食品生产加工企业要建立回收食品登记、销毁制度,不得使用回收食品
2003年来,昌江黎族自治县委、县政府在省委、省政府的正确领导下,团结和带领全县各族人民,抢抓机遇,奋力发展,全县经济实现了连续四年保持两位数增长。
Since 2003, Changji
英译汉时,理解原文与汉语表达两个方面,缺一不可,只有对原文有一个深刻的理解,才有可能用汉语忠实地再现原文。但再现原文,不能照搬原文的句法结构,一定要注意汉语的习惯表
邮票大王瑞士人菲利普·费拉里,他用近60年的时间搜集了约占世界最早期、最珍贵邮票的75%。明信片大王斯洛伐克的克吉斯特,50多年来,他收藏有各国明信片220万张。集报大王美
原文的形象描述译文是否照译是个大问题,本文不准备详述,只就笔者所见英译汉和汉译英几个类似的例子谈谈个人的看法。这些例子都不仅仅表现形象,而且还另有含义。先举两个动
计算机领域产生并且正在产生大量的专业术语及相应的缩略简化词。 计算机简化词绝大多数是运用首字母(词头)缩略法构成的。不少简化词可象普通单词那样有自己的读音。如: AS
雅典奥运会开幕式上的一串串文化符号多么绚丽和迷目。它们似识非识,激起我们探究的欲望。有缘的是,在世界文明体系中,希腊人在重世俗和非宗教性方面与中国人最为相似,因此古
1.I hear your little son has been caught by the police. You had bet ter ask your son to make a clean____of his guilt.2.It’s not good for you to put your____in
transferredepithet称转类形容词，是指习惯上用来修饰甲事物的词语转用来修饰己事物，使其具备一种字面以外的联想意义。这种修辞格多用于修饰人的修饰语（主要是形容词和分词）移位