论文部分内容阅读
标题翻译必须紧扣原文主旨，反映一定的意趣；同时还必须发挥译语优势，用凝练机智的语言设计形式关，只要译文标题具有一定的意关、音关，并紧扣原作思想内容，纵然背离原文标题，也应该是合格的译作。
从Gone with the Wind的两个中译名看标题翻译
【摘 要】
：
标题翻译必须紧扣原文主旨，反映一定的意趣；同时还必须发挥译语优势，用凝练机智的语言设计形式关，只要译文标题具有一定的意关、音关，并紧扣原作思想内容，纵然背离原文标题，也应该是
【机 构】
：
江西教育学院,不详
【出 处】
：
上饶师范学院学报
【发表日期】
：
2004年5期
其他文献
初中思想政治课是一门理论和实践性较强的学科。在该学科教学中，应依据教材培养学生的阅读能力，依据政治学科的基础知识培养学生的分析能力，用规范化的语言培养学生的表达能力，联
面对信息时代的图书馆发展趋势，图书馆应确立“非群体化”服务理念，以广泛的信息资源为基础，采用恰当的服务策略，实施相应的具体推送技术。
思维是指人们在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等认知的活动过程,是人类特有的一种精神活动.而创新思维是人类利用已有的知识,去粗取精,去伪存真,思考出符合
过渡时期大学生思想政治教育在重点发展高等教育、开展总路线教育以及批判资产阶级唯心主义思想运动的背景下进行，通过贯彻全面发展的教育方针、建设高校政治理论课的主渠道、
50多年来劳动教养制度为维护国家的安全稳定发挥了积极作用，但也存在与立法精神相矛盾，与刑罚比例不平衡，制约监督不完善的弊病。随着被劳动教养人员数量大幅度减少，针对违法行为
姚鼐词是作者在人生特定时期情感思想与生活状态的表达,反映了乾嘉时期社会大背景以及文人的真实心态。在艺术形式方面,姚鼐词继承浙西又有所突破,体现了浙西词派向常州词派
党的十一届三中全会以来，科学事业在我国得到了很大发展，科学研究取得了世界瞩目的成就，科学在实现社会主义现代化战略目标中发挥了极为重要的作用，人们对科学的认识也不断深化，科
在理学家变法理论的指导和具体盐业管理的体验下,朱熹提出了取消盐的榷卖制度、实行宽松的私盐政策的主张,通过实行多种灵活的管理模式,裁减税费,去除无名杂赋,力求公私两便.
为了掌握伤寒疫情动态,探讨其流行规律,评价防治效果,以及为今后控制措施提供依据.本文对某县1991～2000年伤寒疫情资料进行了分析,现将结果报告如下.