【摘 要】
：
缩合是英语口语体典型的语言特征之一,这一现象在翻译文本是如何体现的?研究以葛浩文《呼兰河传》初译本和自我重译本为语料,对比两译本中的缩合现象,探究译者自我重译的特征
【机 构】
：
北京科技大学 外国语学院,北京100083
论文部分内容阅读
缩合是英语口语体典型的语言特征之一,这一现象在翻译文本是如何体现的?研究以葛浩文《呼兰河传》初译本和自我重译本为语料,对比两译本中的缩合现象,探究译者自我重译的特征.研究发现:重译本中缩合现象出现频率更高,形式更丰富,更贴近原创英语的特征和使用规范.重译中缩合形式使用频率升高与目标语规范和期待规范有一定关系,是目标语规范化与译者主体性共同作用的结果.译者自我重译呈现出明显的翻译规范化特征,体现了译者在翻译过程中既“忠实”又“为读者考虑”的翻译思想.
其他文献
On June 3, a newly opened account on Weibo, China's Twitter-like social media platform, attracted close to 2,000 follow-ers in just nine hours. In the Weibo acc
初夏时节,走进八师石河子市,映入眼帘的是宽阔平坦的柏油路、鳞次栉比的楼房、人流如织的商业街.而60多年前,这里是一片亘古荒原.rn岁月的脚步已经走过60多个年头,而开拓进取
兵团事业孕育形成兵团精神,兵团精神对内凝聚激励兵团人,对外展示兵团形象,丰富和增强了新疆地域文化的进步因素,推动了兵团事业的发展壮大.rn一、兵团精神汇聚了兵团事业发
走进三师图木舒克市达坂山工业园,车辆来回穿梭,厂房里机声隆隆,一片忙碌景象.这座从沙漠中崛起的工业园,仅2020年,就有20家企业落户,纺织服装、机械制造等产业蓬勃发展,成为
The past two months have seen some stand-out moments for one herd of 15 Asian elephants. Without any clue as to why, this herd of nine adults, three juveniles a
Having been a primary school teacher for two decades, Zhang Yugun, 41, still re-members the moment that he decided to give up the chance to work in a city and r
The Anti-Foreign Sanctions Law(AFSL) adopted by the Standing Committee of the National People’s Congress(NPC) is a landmark development in China’s lawfare with Western countries;especially the United States. The AFSL now provides the Chinese Government an
实证研究表明,未出庭证人书面证言在质证、审查和认证上存在适用困境.具体表现为未出庭证人书面证言采信率低、法院认证理由片面模糊、错误适用证据审查规则、对其是否具备证
摘 要：随着新课程改革的不断深化，对于小学数学的教学而言不再仅仅局限于课本的一亩三分地，而更多地注重学生的思维训练和能力开发。应用新兴技术颠覆传统课堂，让学生掌握学习的主动权越来越成为主流趋势。微课作为一种新兴教学资源，逐渐被小学课堂应用和接纳。小学阶段的学生正处于对世界的认知过程中，对于知识有着蓬勃的好奇心，教师要结合小学生的这种特点，采取“微课”的方式将核心素养贯穿教学始终，让核心素养在学生的