论文部分内容阅读
含人名典故文化信息丰富，英译时在理论及实践上有过度归化或过度异化的文化霸权主义倾向。本文以交往理性为理论指导，以含人名典故为研究对象，提出含人名典故英译应强调文化保真，以异化的翻译策略为主，以音译、直译的翻译方法为主，对促进中华文化和英语文化平等的交流具有一定意义。
交往理性指导下的含人名典故英译
【摘 要】
：
含人名典故文化信息丰富，英译时在理论及实践上有过度归化或过度异化的文化霸权主义倾向。本文以交往理性为理论指导，以含人名典故为研究对象，提出含人名典故英译应强调文化保真
【机 构】
：
成都信息工程学院外国语学院
【出 处】
：
四川民族学院学报
【发表日期】
：
2013年6期
其他文献
低碳经济的发展离不开良好的外部软环境，必须通过完善低碳经济发展机制和政策体系，实现低碳经济体系的有效运行。本文将在系统阐述有关低碳经济的政策工具，针对中国低碳经济政策
1992年，中国台湾宏基公司董事长施振荣提出了“微笑曲线”概念，即用一个开口向上的（也可用字母u表示）抛物线来描述个人电脑制造流程中各个环节的附加价值。之后，“微笑曲线”概念
我国广大农村基本公共服务领域建设的严重滞后已成为制约农村经济社会发展的突出因素，广大农民对基本公共服务的需求非常迫切。因此要把建立衣村公共服务体制作为新农村建设的
公元7世纪,松赞干布建立吐蕃王朝。唐蕃双方互派使者,交流频繁。宋代,唃厮啰与宋朝的交往尽管只代表了部分藏族地区,但还是体现出来朝贡在维系二者政治关系中的作用。元代,西
本文从生态系统的视角，阐述了社会生态的基本观点，论述了基于大学校园环境建设的创新人才培养生态系统观，即建立个人与环境的最佳适配性，并从生态系统视角就创新人才培养途径提出
股权分置改革后，对股权分置问题的研究，应从是否改革、如何改革等问题转到改革后我国控制权市场如何健康发展、控制权市场资源配置效率能否得到较大程度的提高等问题上来。本文
近年来国际上基于内控失败的金融机构操作风险案件频繁发生．使人们越来越关注内部控制与金融机构操作风险管理的关系。本文在对内部控制理论和框架的发展作简要回顾的基础上，对