论文部分内容阅读
中韩二国作为友邦,各自都具有其丰富却又独特的文化历史。而且自唐朝开始的交流与来访,使得中国文化在很大程度上对韩国文化造成了影响。尤其是语言方面汉语和韩语一直都有着很密切的关系。通常情况下,韩国学生在学习汉语时,汉字词会给他们带来一定程度上的优势。但同时,韩国学生在运用汉字词进行交流和沟通的过程中,尚未充分理解中韩文字同形词间存在的差异,也给他们不能准确的表达自己的意思,给学习生活带来一定影响。本文将着重对比研究中韩不同文化背景下的文字同形词。
As a friendly country, China and South Korea each have their own rich and unique cultural history. Moreover, exchanges and visits since the beginning of the Tang Dynasty made the Chinese culture to an enormous extent affected the Korean culture. In particular, Chinese has always been closely related to Korean in language. Under normal circumstances, Korean students learn Chinese, Chinese characters will give them a certain degree of advantage. However, at the same time, Korean students have not yet fully understood the differences between Chinese and Korean word isomorphisms in the process of using Chinese characters to communicate and communicate. They also fail to accurately express their meanings and bring some impact to their study and life. This article will focus on the contrastive study of the Chinese and South Korean characters under different cultural contexts.