论文部分内容阅读
一我高興能在這一個有歷史意義的會議席上和中國教育界同人相見。這次會議,無疑地在中國人民教育史上有著重大意義。它將成爲一個有力的杠杆,依據共同綱領精神,畫出中華人民共和國教育建設初步的藍圖來。出席這次會議的教育部長馬敘倫先生,在其英明領導下,在他的豐富的講話裏,指示了這種建設的基本方針和源泉。他說:『我們要感謝毛澤東主席,他對我們早已指出了新民主主義教育的方向,並且在他的指導下,在老解放區對中國新教育的建設已經蓄積了一定的經驗。』『同時我們又有蘇聯教育建設的經驗,供我們的借鏡。』我很榮幸,在傳達蘇聯人民的教育經驗上應該在我的能力範圍內,盡
I am pleased to meet with the Chinese education community at this historic meeting. This meeting undoubtedly has a great significance in the history of the Chinese people’s education. It will become a powerful lever to draw a preliminary blueprint for the educational construction of the People’s Republic of China based on the spirit of a common program. Mr. Ma Xulun, the Minister of Education who attended the meeting, under his wise leadership, in his rich speech, pointed out the basic principles and sources of such construction. He said: “We would like to thank Chairman Mao Zedong. He pointed out to us quite a long time ago the direction of new-democratic education and, under his guidance, accumulated some experience in the construction of China’s new education in the old liberated areas. ”At the same time, we have the experience of Soviet education and building for us to learn from. "I am honored to be educated by the people of the Soviet Union in my ability to do