马克思“个人所有制”(个人财产)概念的翻译争论及其症结

来源 :海派经济学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cwwei1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
围绕马克思“重建个人所有制”(individuelle Eigentum)的含义长期争论的焦点之一是对其应当如何翻译.笔者认为,其本来含义是“赋予(give)劳动者个人财产”或“重新确立个人所有”,译为“给劳动者个人所有权”也不错,译为“重建个人所有制”虽非原词义但无原则错误.作为“个人所有”基础的“公有”Gemeinbesitz、Gemeineigentum和gesellschaftliches Eigentum没有外延区别,但有同义词含义之间的细微差别.误解马克思的原因不在于翻译不准确,而在于对“所有(制)”和“公有(制)”外延理解有错误,误以为所有制就是生产资料所有制,不包括生活资料问题.其实,马克思恩格斯所有(制)和公有(制)概念绝非仅指生产资料所有制.
其他文献
在马克思对资本主义生产方式条件下商品生产过程的分析中,存在着两种不同的成本观念:一种是马克思所持有的以劳动作为计量标准的成本观,另一种是资本家所持有的以资本作为计
【摘要】海洋石油平台生活楼HVAC系统安装过程复杂繁琐,施工工艺要求严格。本文总结现场施工经验和常见问题,改进施工工序,优化安装工艺。   【关键词】海洋石油平台 生活楼 HVAC 安装工艺   海洋石油平台生活楼HVAC(Heating,Ventilation and Air-Conditioning)系统主要由通风系统、采暖空调系统组成。通风系统是为确定的房间或区域换气以控制空气量和内部压力,
目的:促溶剂通常用于甾体生物催化过程以提高底物溶解度,但在发酵液中添加促溶剂对菌体形态及发酵液特性的影响还少有报道.方法:利用旋转流变仪和顺磁分析仪分别对发酵液的流
摘要:中华文化博大精深,汉语言文学是其中的重要组成部分,网络语言的出现给汉语言文学的发展也带来了新的机遇和挑战。本文就网络语言的基本特征进行阐述,分析网络语言对汉语言文学的影响,进一步探讨如何公正对待网络语言,推动汉语言文学的发展,以供相关人员参考。  关键词:网络语言 汉语言文学 影响  汉语言文学是中华文化的精髓,形成于漫长的历史长河中,具有严肃性;而网络语言作为语言表达的一种形式,以互联网技
电气施工是建筑工程的重要组成部分。本文详细介绍了电气施工过程中所可能遇到的问题。经过分析,总结得到建筑工程电气施工质量控制与管理的有效措施。
摘 要:新课标提倡在初中生物教学中将教学活动与多媒体技术进行有机结合,通过信息技术来不断提高学生的自主探究能力和综合素养。在信息时代的今天,将多媒体信息技术与初中生物教学进行有机的结合,不仅仅是时代发展的潮流,而且也是当代初中生的迫切需求。基于这样的时代背景,本文着重研究在初中生物教学中应用多媒体技术必要性。  关键词:初中生物;多媒体技术;必要性  1传统式教学在初中生物学中存在的不足  1.1
本文通过对荣华二采区10
期刊
本文以提高自媒体背景下大学生思政教育工作成效为出发点,在对自媒体以及自媒体对大学生思政政治教育产生的影响做出论述的基础上,对自媒体背景下,大学生思政教育工作的开展策略
摘要:丹东上打家什高跷在丹东已有百年历史,是一种体现深厚地方特色的民间舞蹈艺术形式,具有鲜明的艺术风格与特征,曾是丹东地区节庆展示、展演的重头戏, 2007年被列入省级非物质文化遗产代表性项目名录。本文将对丹东上打家什高跷的现状、存在问题及今后发展提出建议,以期为丹东上打家什高跷的保护与传承提供依据。  关键词:非遗 高跷 保护 传承 探索  非物质文化遗产汇聚地域文化的精髓,蕴含着特有的精神价值
摘要:文化产业是基于传统文化不断成熟发展的,其产业发展形式具有高知识性、高融合型的特征。随着文化产业的快速发展,文化中介单位产生对文化产业的发展起到极大的推动作用。其肩负着文化传播的职责,通过将国内文化内涵与国外文化融合,起到促进中外文化交流的推动作用。现实中,大多数人对文化中介组织的认知较少,国内缺乏相关的学术研究。为促进文化产业的发展,本文将通过对文化中介组织的调查研究,对文化中介组织促进文化