论文部分内容阅读
古典诗歌是中华民族语言的精粹，凝聚着丰富的文化内涵。其中，意境是中国古诗的最大魅力所在。以意境论为基础，对杨宪益夫妇和许渊冲先生英译的《长恨歌》两译本进行对比分析研究并得出结论：意境不是不可译的，只要译者准确理解原诗意境，把握诗歌翻译中意象，情和“象外之象”的再现，中国古典诗歌的意境美是可以在译语中最大程度地得到再现的。