论文部分内容阅读
She Is a Monster? She Is a Hero? Both. For She Is a Politician.
The Movie：Abi Morgan wrote, Phyllida Lloyd directed and Meryl Streep as the leading actress…
伦敦时间2011年11月14日，奥斯卡影后梅丽尔•斯特里普（Meryl Streep）在伦敦议会前揭晓了一张影片《铁娘子》（The Iron Lady）的巨幅海报。这部讲述英国前首相撒切尔夫人的传记片在媒体放映场后收获评价不一，英国《卫报》（The Guardian）的评论称“这是一个不谈撒切尔主义撒切尔主义：撒切尔于1979年至1990年出任英国首相。撒切尔主义是指撒切尔夫人上台后在保守党内出现的一股占统治地位的“新右派”势力的意识形态，是当代西方新自由主义与保守主义的混血儿。在撒切尔主义的主宰下，经济上的不平等现象越来越严重，进而导致了在社会地位和其他领域方面的不平等。的撒切尔”。（…（The）film gives us Thatcher without Thatcherism.）
《铁娘子》于1月6日在英国上映。值得一提的是，影片的全球首映放在中国，于2011年11月19日在北京国家大剧院进行了展映。北美上映日期设在12月16日。
影片由《妈妈咪呀！》（Mama Mia!）女导演菲利达•劳埃德（Phyllida Lloyd）与梅丽尔•斯特里普二度联手，以撒切尔夫人的老年生活为主线，将她对参政、竞选首相、马岛战争（作战双方为英国和阿根廷，英称Falklands War）、下台等重大历史事件的回忆穿插其间，用撒切尔夫人的眼睛带领观众重温了上世纪下半叶的英国。影片大多叙述的是撒切尔夫人的光辉岁月，包括其1982年通过马岛战争稳固自己的政治地位、获得连任等事件。
影片上映激起英国人热议执掌英国政坛11年之久的“铁娘子”的功过是非。《卫报》的评论称，看了这部影片以后，或许可以知道为什么撒切尔夫人居然会愿意将自己的隐秘通过电影的形式公之于众，因为影片中不利于她的叙述都是一闪而过。关于由她而导致的人头税暴动，以及因为她反对英国与欧洲更密切地结合起来，导致保守党内部分裂，并使议会四分五裂，影片中却鲜少涉及。
作为英国第一个也是到目前为止唯一一位女首相，撒切尔的领导者形象和女性形象始终处在博弈中，在影片中这显然是表现的重点。片中还出现了撒切尔夫人的美好童年、参加皇家舞会等片段。《铁娘子》的剧本创作人、英国女作家阿比•摩根（Abi Morgan）用“非政治电影”、“爱情故事”、“人性”这几个词来给这部电影定性。她说，这是一个莎士比亚戏剧式的伟大政治家的故事，讲述获得至高权力的女人最终归于平静。
虽然身为好莱坞最受尊敬的女星，斯特里普在接受《每日邮报》（The Daily Mail）的采访时仍然称撒切尔这个角色是其演艺生涯里最重要的角色。“这部电影花费了我很多心血，对我来说能够扮演她是一种荣幸，真的。”这位62岁的女星坦承自己对撒切尔夫人的很多政治理念并不赞同，“我觉得她对这些深信不疑，而这种相信也来自于她对自我的诚实。”作为一份右倾的报纸，《每日邮报》对斯特里普在片中的表演给予了极高评价，称其“无与伦比”，“这一表演领域的里程碑式作品，着眼于塑造撒切尔人生的强大力量，并对此作出了自己的阐释。”《卫报》也称赞道：“只有斯特里普是这部常常让人感到愚蠢和不可信的影片的最大武器。她的演技完美无瑕。”（Yet Streep is the one great weapon of this often silly and suspect picture. Her performance is astonishing and all but flawless.）
英国下院专门开会对影片进行讨论。英国首相卡梅伦（David Cameron）罕见地指责电影在撒切尔夫人仍然在世时上映“不合时宜”。但同为保守党人的伦敦市长鲍里斯•约翰逊（Boris Johnson）则说，“这是一部精彩的电影作品”，但“如果主人公换成前首相梅杰（John Major，1990年至1997年任英国首相）或布莱尔（Tony Blair，1997年至2007年任英国首相），票房估计就会惨淡了”。
《卫报》批评影片对撒切尔执政期间发生的大规模抗议、矿工罢工和爱尔兰共和军爆炸等大事统统轻描淡写地略过，对中英关于香港问题的谈判也只字未提。《卫报》称，电影对撒切尔行事方式的表达太过仁慈，“强硬和毫不变通才是她的一贯风格”。
而在距离撒切尔家乡以南50英里（约80公里）的林肯郡，电影获得如潮好评。当地保守党妇女组织主席苏茜•沃林顿迫不及待地观赏了影片。她说：“是撒切尔帮助英国找回了曾经的荣耀，试想当年如果没有她，我们的国家今天会变成什么样子？”
撒切尔夫人的拥趸者不满意影片将他们的女英雄刻画成带有些许痴呆症状的老人。而他们不曾考虑，作为一个政治家，撒切尔夫人是不断被研究的，她的形象也是不断被更新的。就像之前的影片《国王的演讲》（The King’s Speech）、《女王》（The Queen）一样，《铁娘子》是英伦流行体裁的一个典型例子：传记片本身是一种保守的宣传形式。（The Economist）
左派报纸这样解读影片开头年老的撒切尔夫人在便利店买牛奶这一场景：熟悉她从政经历的人，可能就会联想，撒切尔夫人任教育部长时停止向7岁以上的儿童供应免费牛奶的决定，还有为此被起的嘲讽外号。
然而，不得不承认，影片中撒切尔夫人在指挥马岛战争时的气魄和下令击沉阿根廷战舰的一句 “sink it!”，估计会为她赢得不少新的粉丝。
她对自己的政治理念深信不疑，她同时又对自己足够诚实，因此，才有了这个一些人心中的英雄，另一些人心中的魔鬼的撒切尔夫人。或许我们看完她的自传、对她执政期间的英国了解地越多，会越能体会影片中的细节，越能客观地评价这个英国目前唯一的女首相。
A Look at the Life of the Iron Lady
←1925
Born Margaret Roberts in Grantham, Lincolnshire, she was raised in an apartment above her family’s corner grocery store.
撒切尔夫人（玛格丽特•罗伯茨）出生于英国林肯郡的格兰瑟姆，她在自家杂货店楼上的公寓中长大。
TopFotoThe Image Works
1950→
Roberts worked as a research chemist after graduating college and became the youngestever female Conservative candidate when she stood for Dartford at the age of 24.
撒切尔夫人从剑桥大学毕业之后从事化学研究工作，并且在24岁出选达特福德 (Dartford) 选区，成为史上最为年轻的女性保守党候选人。
PA
←1959
Margaret married Denis Thatcher in 1951 at the age of 24 and remained devoted to their twin children, Carol and Mark, even while pursuing a political career.
1951年，24岁的玛格丽特和丹尼斯•撒切尔结婚。在追逐政治事业的同时，撒切尔夫人仍然尽心抚养他们的孪生兄妹宝贝，卡罗尔和马克。
S&G BarrattsEMPICS Archive via PA
1959→
Elected M.P. from the heavily Jewish North London neighborhood of Finchley, Thatcher soon established herself as a formidable presence in the Conservative Party.
赢得了伦敦北部的芬奇利选区（犹太文化中心），撒切尔夫人当选国会议员，并迅速地在保守党内建立了自己的一席之地。
MirrorpixCourtesy Everett Collection
←1970
Tory Prime Minister Edward Heath gave Thatcher a seat in his cabinet as education minister.
撒切尔夫人进入希斯内阁，保守党领袖希斯任命其出任教育大臣。
KeystoneGamma via Getty Images
1975→
Thatcher successfully challenged Heath for party leader after the Tories were defeated at the polls.
保守党落败74年大选后，撒切尔夫挑战希斯作为保守党领袖的地位，成为新的保守党领袖。
Peter Marlow / Magnum
←1979
The size of Thatcher’s electoral victory in 1979 — a 44seat majority in Parliament — stunned not just Britain but the world.
1979年大选，撒切尔夫人在下议院取得了44席多数，这压倒性的胜利不仅惊艳了英国，更惊艳了世界。
Sven Nackstrand / AFPGetty Images
1983→
After victory in the Falklands War, she was celebrated by many as a modernday incarnation of Boadicea, an ancient British warriorqueen.
马岛战争胜利后，撒切尔夫人被称赞为博阿迪西亚女王（古代英国的战斗女皇）现代的化身。
Herbie Knott / Rex USA
←1984
An IRA bombing in Brighton on Oct. 12, 1984, nearly killed Thatcher and husband Denis.
1984年10月12日，爱尔兰共和军在英国布莱顿制造的爆炸袭击，差点杀死撒切尔夫人和丈夫丹尼斯。
Martin Shakeshaft / Alamy
1984 — 85→
A yearlong showdown with the miners’ union brought misery to many mining communities, but the rest of Britain continued working.
与矿工联合会对峙一年之久，这当时令很多煤矿业地区的状况悲惨不堪，但是全国其他地区仍然继续工作。
Gary Hershorn / ReutersCorbis
←1988
Having decided that Mikhail Gorbachev（米哈伊尔•戈尔巴乔夫）was “a man I can do business with,” Thatcher worked with Ronald Reagan to bring about the 1989 collapse of communism in Europe.
在决定了戈尔巴乔夫是“一个我无法与之共事的人”后，撒切尔夫人和里根总统站在了统一战线，这之后，1989年共产主义在欧洲倒台。
Peter Macdiarmid / Getty Images
1990→
Ultimately Thatcher was deposed by her own Party over whether to join the euro — she was adamantly opposed. She resigned in 1990. As Thatcher stood before Parliament to give her final speech, crowds outside sang ‘Ding Dong, the Witch is Dead.’
最终，撒切尔夫人在深化欧洲一体化进程问题上（她强烈反对）的立场使保守党内出现分裂，撒切尔夫人于1990年辞任首相和保守党领袖。
The Movie：Abi Morgan wrote, Phyllida Lloyd directed and Meryl Streep as the leading actress…
伦敦时间2011年11月14日，奥斯卡影后梅丽尔•斯特里普（Meryl Streep）在伦敦议会前揭晓了一张影片《铁娘子》（The Iron Lady）的巨幅海报。这部讲述英国前首相撒切尔夫人的传记片在媒体放映场后收获评价不一，英国《卫报》（The Guardian）的评论称“这是一个不谈撒切尔主义撒切尔主义：撒切尔于1979年至1990年出任英国首相。撒切尔主义是指撒切尔夫人上台后在保守党内出现的一股占统治地位的“新右派”势力的意识形态，是当代西方新自由主义与保守主义的混血儿。在撒切尔主义的主宰下，经济上的不平等现象越来越严重，进而导致了在社会地位和其他领域方面的不平等。的撒切尔”。（…（The）film gives us Thatcher without Thatcherism.）
《铁娘子》于1月6日在英国上映。值得一提的是，影片的全球首映放在中国，于2011年11月19日在北京国家大剧院进行了展映。北美上映日期设在12月16日。
影片由《妈妈咪呀！》（Mama Mia!）女导演菲利达•劳埃德（Phyllida Lloyd）与梅丽尔•斯特里普二度联手，以撒切尔夫人的老年生活为主线，将她对参政、竞选首相、马岛战争（作战双方为英国和阿根廷，英称Falklands War）、下台等重大历史事件的回忆穿插其间，用撒切尔夫人的眼睛带领观众重温了上世纪下半叶的英国。影片大多叙述的是撒切尔夫人的光辉岁月，包括其1982年通过马岛战争稳固自己的政治地位、获得连任等事件。
影片上映激起英国人热议执掌英国政坛11年之久的“铁娘子”的功过是非。《卫报》的评论称，看了这部影片以后，或许可以知道为什么撒切尔夫人居然会愿意将自己的隐秘通过电影的形式公之于众，因为影片中不利于她的叙述都是一闪而过。关于由她而导致的人头税暴动，以及因为她反对英国与欧洲更密切地结合起来，导致保守党内部分裂，并使议会四分五裂，影片中却鲜少涉及。
作为英国第一个也是到目前为止唯一一位女首相，撒切尔的领导者形象和女性形象始终处在博弈中，在影片中这显然是表现的重点。片中还出现了撒切尔夫人的美好童年、参加皇家舞会等片段。《铁娘子》的剧本创作人、英国女作家阿比•摩根（Abi Morgan）用“非政治电影”、“爱情故事”、“人性”这几个词来给这部电影定性。她说，这是一个莎士比亚戏剧式的伟大政治家的故事，讲述获得至高权力的女人最终归于平静。
虽然身为好莱坞最受尊敬的女星，斯特里普在接受《每日邮报》（The Daily Mail）的采访时仍然称撒切尔这个角色是其演艺生涯里最重要的角色。“这部电影花费了我很多心血，对我来说能够扮演她是一种荣幸，真的。”这位62岁的女星坦承自己对撒切尔夫人的很多政治理念并不赞同，“我觉得她对这些深信不疑，而这种相信也来自于她对自我的诚实。”作为一份右倾的报纸，《每日邮报》对斯特里普在片中的表演给予了极高评价，称其“无与伦比”，“这一表演领域的里程碑式作品，着眼于塑造撒切尔人生的强大力量，并对此作出了自己的阐释。”《卫报》也称赞道：“只有斯特里普是这部常常让人感到愚蠢和不可信的影片的最大武器。她的演技完美无瑕。”（Yet Streep is the one great weapon of this often silly and suspect picture. Her performance is astonishing and all but flawless.）
英国下院专门开会对影片进行讨论。英国首相卡梅伦（David Cameron）罕见地指责电影在撒切尔夫人仍然在世时上映“不合时宜”。但同为保守党人的伦敦市长鲍里斯•约翰逊（Boris Johnson）则说，“这是一部精彩的电影作品”，但“如果主人公换成前首相梅杰（John Major，1990年至1997年任英国首相）或布莱尔（Tony Blair，1997年至2007年任英国首相），票房估计就会惨淡了”。
《卫报》批评影片对撒切尔执政期间发生的大规模抗议、矿工罢工和爱尔兰共和军爆炸等大事统统轻描淡写地略过，对中英关于香港问题的谈判也只字未提。《卫报》称，电影对撒切尔行事方式的表达太过仁慈，“强硬和毫不变通才是她的一贯风格”。
而在距离撒切尔家乡以南50英里（约80公里）的林肯郡，电影获得如潮好评。当地保守党妇女组织主席苏茜•沃林顿迫不及待地观赏了影片。她说：“是撒切尔帮助英国找回了曾经的荣耀，试想当年如果没有她，我们的国家今天会变成什么样子？”
撒切尔夫人的拥趸者不满意影片将他们的女英雄刻画成带有些许痴呆症状的老人。而他们不曾考虑，作为一个政治家，撒切尔夫人是不断被研究的，她的形象也是不断被更新的。就像之前的影片《国王的演讲》（The King’s Speech）、《女王》（The Queen）一样，《铁娘子》是英伦流行体裁的一个典型例子：传记片本身是一种保守的宣传形式。（The Economist）
左派报纸这样解读影片开头年老的撒切尔夫人在便利店买牛奶这一场景：熟悉她从政经历的人，可能就会联想，撒切尔夫人任教育部长时停止向7岁以上的儿童供应免费牛奶的决定，还有为此被起的嘲讽外号。
然而，不得不承认，影片中撒切尔夫人在指挥马岛战争时的气魄和下令击沉阿根廷战舰的一句 “sink it!”，估计会为她赢得不少新的粉丝。
她对自己的政治理念深信不疑，她同时又对自己足够诚实，因此，才有了这个一些人心中的英雄，另一些人心中的魔鬼的撒切尔夫人。或许我们看完她的自传、对她执政期间的英国了解地越多，会越能体会影片中的细节，越能客观地评价这个英国目前唯一的女首相。
A Look at the Life of the Iron Lady
←1925
Born Margaret Roberts in Grantham, Lincolnshire, she was raised in an apartment above her family’s corner grocery store.
撒切尔夫人（玛格丽特•罗伯茨）出生于英国林肯郡的格兰瑟姆，她在自家杂货店楼上的公寓中长大。
TopFotoThe Image Works
1950→
Roberts worked as a research chemist after graduating college and became the youngestever female Conservative candidate when she stood for Dartford at the age of 24.
撒切尔夫人从剑桥大学毕业之后从事化学研究工作，并且在24岁出选达特福德 (Dartford) 选区，成为史上最为年轻的女性保守党候选人。
PA
←1959
Margaret married Denis Thatcher in 1951 at the age of 24 and remained devoted to their twin children, Carol and Mark, even while pursuing a political career.
1951年，24岁的玛格丽特和丹尼斯•撒切尔结婚。在追逐政治事业的同时，撒切尔夫人仍然尽心抚养他们的孪生兄妹宝贝，卡罗尔和马克。
S&G BarrattsEMPICS Archive via PA
1959→
Elected M.P. from the heavily Jewish North London neighborhood of Finchley, Thatcher soon established herself as a formidable presence in the Conservative Party.
赢得了伦敦北部的芬奇利选区（犹太文化中心），撒切尔夫人当选国会议员，并迅速地在保守党内建立了自己的一席之地。
MirrorpixCourtesy Everett Collection
←1970
Tory Prime Minister Edward Heath gave Thatcher a seat in his cabinet as education minister.
撒切尔夫人进入希斯内阁，保守党领袖希斯任命其出任教育大臣。
KeystoneGamma via Getty Images
1975→
Thatcher successfully challenged Heath for party leader after the Tories were defeated at the polls.
保守党落败74年大选后，撒切尔夫挑战希斯作为保守党领袖的地位，成为新的保守党领袖。
Peter Marlow / Magnum
←1979
The size of Thatcher’s electoral victory in 1979 — a 44seat majority in Parliament — stunned not just Britain but the world.
1979年大选，撒切尔夫人在下议院取得了44席多数，这压倒性的胜利不仅惊艳了英国，更惊艳了世界。
Sven Nackstrand / AFPGetty Images
1983→
After victory in the Falklands War, she was celebrated by many as a modernday incarnation of Boadicea, an ancient British warriorqueen.
马岛战争胜利后，撒切尔夫人被称赞为博阿迪西亚女王（古代英国的战斗女皇）现代的化身。
Herbie Knott / Rex USA
←1984
An IRA bombing in Brighton on Oct. 12, 1984, nearly killed Thatcher and husband Denis.
1984年10月12日，爱尔兰共和军在英国布莱顿制造的爆炸袭击，差点杀死撒切尔夫人和丈夫丹尼斯。
Martin Shakeshaft / Alamy
1984 — 85→
A yearlong showdown with the miners’ union brought misery to many mining communities, but the rest of Britain continued working.
与矿工联合会对峙一年之久，这当时令很多煤矿业地区的状况悲惨不堪，但是全国其他地区仍然继续工作。
Gary Hershorn / ReutersCorbis
←1988
Having decided that Mikhail Gorbachev（米哈伊尔•戈尔巴乔夫）was “a man I can do business with,” Thatcher worked with Ronald Reagan to bring about the 1989 collapse of communism in Europe.
在决定了戈尔巴乔夫是“一个我无法与之共事的人”后，撒切尔夫人和里根总统站在了统一战线，这之后，1989年共产主义在欧洲倒台。
Peter Macdiarmid / Getty Images
1990→
Ultimately Thatcher was deposed by her own Party over whether to join the euro — she was adamantly opposed. She resigned in 1990. As Thatcher stood before Parliament to give her final speech, crowds outside sang ‘Ding Dong, the Witch is Dead.’
最终，撒切尔夫人在深化欧洲一体化进程问题上（她强烈反对）的立场使保守党内出现分裂，撒切尔夫人于1990年辞任首相和保守党领袖。