从hallucinatory realism的翻译看中国和日本在翻译外来词的差异(英文)

• 作 者: 胡备 李享
• 机 构: 天津理工大学外国语学院,
• 出 处: 青年文学家
• 发表日期: 2012年24期
• 关键词: realism 对象语言 translated Japanese translating pronunciation sentence inevitable f

本文从对表音文字的翻译和翻译规则的角度,对比与分析了中文与日语在翻译英语外来语过程中的不同之处,并且发现了中文与日语存在差异,中文在翻译外来语的过程中比起外来语的发音,更加重视其汉字的使用,即中文对外来语的翻译更加注重意译。本文主要说明在翻译外来语时,中文应该更加强调避免词汇的混淆和保持翻译规则的一致性。

This paper compares and analyzes the differences between Chinese and Japanese in the process of translating English loanwords from the perspectives of phonetic transcription and translation rules and finds that there are differences between Chinese and Japanese. The pronunciation of foreign words, pay more attention to the use of Chinese characters, that is, Chinese translation of foreign words pay more attention to free translation. This article mainly shows that in translating loanwords, Chinese should place more emphasis on avoiding word confusion and maintaining the consistency of translation rules.