论文部分内容阅读
众所周知，在各种语言里，文化个性反映在人们对客观世界的认识上，同一客观事物在不同的文化里有不同的价值，引起不同的联想，具有不同的内涵。不少语言都有许多以动物为内容或比喻的习语，但同一动物在不同语言中的含义是互不相同的。英语民族有爱狗的传统，这表现在大量的熟语中，你知道下列idioms中，“dog”的含义在汉语中的理解吗？
1.Lead a dog’s life.过着牛马不如的生活。
2.A dog in the manger.占着茅坑不拉屎者（在其位不谋其政）。
3.A dead dog.废物。
4.Let the sleeping dog lie.莫惹睡狗；不要自找麻烦。
5.It rains cat and dog.倾盆大雨。
6.An old dog will learn no new tricks.老狗玩不出新把戏（老顽固不能学新事物）。
7.A good dog deserves a good bone.吠犬不咬人；坦率的人无坏心。
8.Beware of a silent dog and still water.提防城府深的人；小心表面平静的水。
9.Dog does not eat dog.同室不操戈，同类不相残。
10.Dog eat dog.人吃人；各人顾各人；你死我活的竞争。
11.The dogs bark,but carayan goes on.我行我素，人言何干？
12.Dogs in blankets.果酱布丁。
13.Dogs that put up many hares kill none.一狗同时追多兔，必然一个捉不住。
14.Dumb dogs are dangerous.哑巴狗最危险（寡言君子城府深）。
15.The dog that fetches will carry.对你说别人坏话的人，也会说你的坏话。
16.Every dog has his day.凡人都有得意日。
17.Fight dog,fight bear.一不做，二不休（不获全胜不收兵）。
18.Help a lame dog over a stile.仗义勇为，救人于危难之中。
19.Hot dog.热狗（一种面包和热灌肠夹在一起的食品）。
20.Help a dog and bark oneself.家有佣人而自己干活。
21.He that lied down with dogs must rise up with fleas.与狗同卧的人必有跳蚤。
22.The scabled dog fears cold water.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
23.Scornful dogs will eat tidy puddings.明知不是伴，事急且相随。
24.Spotted dog (as a food).葡萄干布丁。
25.Two dogs over one bone seldom agree.大利当头难同心。
26.There are more ways of killing a dog than by hanging.杀狗的方法有很多（解决问题的方法不止一个）。
27.Love me,love my dog.爱我就要爱我的狗（亲朋）；让我得道，就得让我的鸡犬升天。
28.Give a dog a bad name and hang him.给人个坏名声；诽谤他，他就永远洗刷不掉。
29.A dog given a bone doesn’t come back for more.肉包子打狗，一去不回头。
30.If you want a pretense to wipe a dog,say that he eat the frying-pan.(He who has a mind to beat his dog will easily find a stick.)欲加之罪，何患无词。
1.Lead a dog’s life.过着牛马不如的生活。
2.A dog in the manger.占着茅坑不拉屎者（在其位不谋其政）。
3.A dead dog.废物。
4.Let the sleeping dog lie.莫惹睡狗；不要自找麻烦。
5.It rains cat and dog.倾盆大雨。
6.An old dog will learn no new tricks.老狗玩不出新把戏（老顽固不能学新事物）。
7.A good dog deserves a good bone.吠犬不咬人；坦率的人无坏心。
8.Beware of a silent dog and still water.提防城府深的人；小心表面平静的水。
9.Dog does not eat dog.同室不操戈，同类不相残。
10.Dog eat dog.人吃人；各人顾各人；你死我活的竞争。
11.The dogs bark,but carayan goes on.我行我素，人言何干？
12.Dogs in blankets.果酱布丁。
13.Dogs that put up many hares kill none.一狗同时追多兔，必然一个捉不住。
14.Dumb dogs are dangerous.哑巴狗最危险（寡言君子城府深）。
15.The dog that fetches will carry.对你说别人坏话的人，也会说你的坏话。
16.Every dog has his day.凡人都有得意日。
17.Fight dog,fight bear.一不做，二不休（不获全胜不收兵）。
18.Help a lame dog over a stile.仗义勇为，救人于危难之中。
19.Hot dog.热狗（一种面包和热灌肠夹在一起的食品）。
20.Help a dog and bark oneself.家有佣人而自己干活。
21.He that lied down with dogs must rise up with fleas.与狗同卧的人必有跳蚤。
22.The scabled dog fears cold water.一朝被蛇咬，十年怕井绳。
23.Scornful dogs will eat tidy puddings.明知不是伴，事急且相随。
24.Spotted dog (as a food).葡萄干布丁。
25.Two dogs over one bone seldom agree.大利当头难同心。
26.There are more ways of killing a dog than by hanging.杀狗的方法有很多（解决问题的方法不止一个）。
27.Love me,love my dog.爱我就要爱我的狗（亲朋）；让我得道，就得让我的鸡犬升天。
28.Give a dog a bad name and hang him.给人个坏名声；诽谤他，他就永远洗刷不掉。
29.A dog given a bone doesn’t come back for more.肉包子打狗，一去不回头。
30.If you want a pretense to wipe a dog,say that he eat the frying-pan.(He who has a mind to beat his dog will easily find a stick.)欲加之罪，何患无词。