【摘 要】
：
浅谈德语代词的汉译西安交通大学陆增荣这里谈的是人称代词，但也适合于类似情况的其它代词。德语里使用代词的频率远高于汉语。这是因为德语里的性、数、格在使用时受到严格的
论文部分内容阅读
浅谈德语代词的汉译西安交通大学陆增荣这里谈的是人称代词，但也适合于类似情况的其它代词。德语里使用代词的频率远高于汉语。这是因为德语里的性、数、格在使用时受到严格的制约，不会引起歧义。翻译时，代词的处理有三种情况：一是用代词对译，二是用名词对译（还原成...
Talking about the Chinese translation of German pronouns Lu Zengrong of Xi’an Jiaotong University here is about personal pronouns, but also suitable for other pronouns in similar situations. The frequency of using pronouns in German is much higher than in Chinese. This is because the German language, the number of cells in the use of strict control, will not cause any ambiguity. When translating, the pronoun processing has three kinds of situations: one is to use the pronoun to translate, the other is to use the noun to translate (...
其他文献
汞的污染是世界性问题。汞在热带景观环境中的含量,一方面受世界性汞污染的影响,另一方面热带植物的生物循环特点也决定了汞的含量。我们从热带植物汞含量的现状水平出发,研
党的十六大把“促进人与自然的和谐,推动整个社会走上生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路”作为全面建设小康社会的重要目标,赋予了林业新的重大使命。最近,中共中
The 9-point closed-net-diagrams of binary 6-phase multisystems contain 2 basic types ofnon-straight-line portions. Only the removal of an invariant point which
“口传心授”是中国传统戏曲的教育方法。我认为,作为戏曲的一种教育方式,言传意会是师与徒之间传和受两个方面的对立统一。如果授是指老师传授,而我则
“Oral Heart” is
钢锭模是炼钢厂浇铸钢锭的生铁硬模,其品质的好坏直接影响到钢锭的好坏.因此钢锭模的制造一向为炼钢厂所重视的.我厂铸铁组在钢锭模的制造中,经多次摸索,获得了一些经验,现将
“向蔡同盟”已成千古佳话,作为早期革命家追求自由恋爱的范例,一向为人们所称道。但是,“向蔡同盟”的内涵远不止于此,其最重要、最具代表意义的是,标志着向、蔡经过艰苦探
1.搬运:机床重量10吨。在搬运时应特别注意,因其机身很高。要保持机箱之平稳移动,避免因搬运偏斜而使机床产生偏倒损坏事故。 2.开箱:机床搬运到车间后未安装之前应开箱检查
多孔性镀铬近年来在各个工业部门得到了广泛的应用,用以提高耐磨性能和翻修机械零件[1]-[5]。根据使用具有多孔性铬层零件的资料证明,它们的耐磨性能和使用期限较未镀铬的零
通过留萌种竹,实行毛竹与杉木萌芽林复合经营,更新杉木人工林皆伐迹地可以有效地解决杉木二代林生产力低、效益差、毛竹造林投入大、成林慢、收益缓的问题,提高了林地利用率,
保证产品质量是完成生产任务的首要问题。其中有一部分比较困难,有一部分是简单的,容易的只要加以注意与重视就可以解决。本文所要谈的有些是小问题,但对质量关系很大,若不加