【摘 要】
：
翟理斯(Herbert Allen Giles,1845—1935)是早期韵体译诗代表人物,其诗歌翻译作品在西方影响很大,且被认为其译诗具有独特的艺术魅力。然而,目前国内学界仅对其韵体译诗实践
【机 构】
：
广州南洋理工职业学院外国语学院,广州南洋理工职业学院建筑工程学院
【基金项目】
：
教育部人文社会科学研究规划基金项目“绘画美学视角下的中国古诗英译研究”(19YJA740077),广东省教育厅青年创新人才项目“中国古诗音乐性新阐释及其英译再现研究”(2018GWQNCX111)的部分研究成果
论文部分内容阅读
翟理斯(Herbert Allen Giles,1845—1935)是早期韵体译诗代表人物,其诗歌翻译作品在西方影响很大,且被认为其译诗具有独特的艺术魅力。然而,目前国内学界仅对其韵体译诗实践的得失利弊进行评价,而未能从其译诗的艺术特色和魅力展开多维度、多层面的解读。本文从意义表达、思维方式、情感表现和文学文化诸多方面对其译诗艺术先作语际层面的多维观照,探究其翻译观和文学文化观的实践过程,并结合绘画、音乐、戏剧、电影等非语言艺术对其译诗手法和技巧进行符际阐释,探究其译诗观和文学文化观的实践效果,彰显译者的
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
血脂康治疗非胰岛素依赖型糖尿病患者高脂血症５０例苏州市中医院（苏州２１５００３）徐德颐，刘敏，王纯痒１９９６年３月～１９９６年９月，我们用血脂康治疗非胰岛素依赖型糖尿病（ＮＩＤＤＭ）５０例，疗效较好，现报道如下。临床资料全部患者均
2016年4月,2016吸碳建筑研讨会在京召开。以此次会议为契机,本刊通过电子邮件对与会嘉宾杨经文先生进行了采访。WA：绿色建筑的概念在当今比20年前更为流行（甚至更时尚）。每位建
题元重合是一种独特的词汇语义、句法语义乃至认知语义现象,它为语言语义研究提供了颇具新意的分析视角、分析层面和分析手段。本文首先从内涵界定、特征描写、实质分析以及
教师在研究作文教学自身规律的同时,还须研究学生,充分调动学生的积极性。今天的教育主张“以人为本”,在作文教学过程中,教师给学生一个自由作文的空间,充分发挥学生的主观
常用的芸香科中药,主要用于疏调气机,消除气滞,但每种药物的产地、采集、炮制各有区别,所发挥的临床功效各有特性,容易混淆。笔者随蒋连泓教授临床实习多日,本文根据蒋教授临
目的分析甲状旁腺全切除加前臂自体移植术治疗尿毒症继发性甲状旁腺功能亢进的手术护理。方法选取2015年1月~2017年1月收治的38例尿毒症继发性甲状旁腺功能亢进患者,均采用甲
教材是外语教学的重要保障条件,不仅要贯彻教学大纲的知识体系,还蕴含了对学习者能力培养的训练。本文选取国内和法国两套具有代表性的基础法语教材进行对比研究,探讨中、法