论文部分内容阅读
1963年,我上大学攻读英语进入大三,一天,钻进学校的小书亭,抓起了奥斯丁的原版小说《傲慢与偏见》,顿时被它那奇特的笔调和奇妙的故事所吸引,如醉如痴地直读到书亭关门。回去的路上,我暗暗下定决心:快点学好英语,把《傲慢与偏见》译出来供国人赏读。其实,当时我对奥斯丁所知甚少,后来才了解到,这位终身未婚、刚逾不惑之年便被病魔夺去生命的弱女子,竟是英国国宝级的大文豪。简·奥斯丁于1775年出生于一个牧师家庭,从小没受过多少学校教育
In 1963, I went to college to study English into one, one day, got into a small school bookstore, grabbed Austin’s original novel Pride and Prejudice, and was immediately attracted by its peculiar style and wonderful story, Intoxicated reading bookstore closed. Back on the road, I secretly determined: quickly learn English, “Pride and Prejudice” translated for people to read. Actually, when I knew little about Austin, I realized later that this weak woman who had been unmarried both in life and for life for more than a year without hesitation was actually an English national treasure. Jane Austen was born in 1775 in a pastor family, grew up without much schooling