论文部分内容阅读
（山东科技大学，山东 青岛 266590）
【摘要】：英汉修辞格对比是英汉语言对比研究中的重要组成部分，也是汉英翻译中的重难点。本文通过对英语与汉语中的修辞格分析对比，以《红楼梦·金陵判词》的原文以及大卫·霍克斯和杨宪益的译文为例，試图对英语和汉语的修辞格的比较研究，探讨对英汉修辞格的翻译，从而在翻译过程中促进译文的质量，进而针对英汉修辞格的翻译提供合理的翻译方法和策略。
【关键词】：修辞格；英汉对比；翻译方法；“金陵判词”
修辞格是文章中必不可少的成分，能让语言更有活力，是有效增强语言感染力的一种艺术。修辞格的作用在于修饰语言，提高语言表达效果，让语言读起来更优美。在翻译修辞格过程中，我们要首先考虑文本的语言特点以及汉英两种文化在修辞格方面的差异和相似之处，并根据不同的语境选用恰当的翻译方法。
一、修辞格概述
修辞格，是通过修饰、调整语句，运用特定的表达形式以提高语言表达作用的方法。在汉语言中，修辞格定义为在一种语言中为了提高语言表达效果而有意识地偏离语言和语用常规并逐渐形成的固定格式、特定模式。而在英语中，《新英语牛津大辞典》对修辞格的解释是：a word or a phrase used in a non –literal sense for rhetorical or vivid effect. 从定义可以看出，汉英的修辞格有着截然不同的含义。汉语修辞格十分丰富，现在可知的汉语修辞手法有六十三大类，七十八小类，根据修辞格在结构上的不同的特征，可以分为音韵类、词义类和结构类。英语修辞格也可以从结构方面来进行分类，包括音韵修辞格、词义修辞格、结构修辞格。汉英修辞格的互译在翻译实践中发挥极其重要的作用。从翻译的角度看，修辞格可以将其划分为可译、较难译、不可译三种类型。
二、英汉修辞格对比
由于英汉两种语言在逻辑顺序、语言习惯、文化意识等方面的差异，英汉修辞格之间差异较大，在翻译过程中是一个最为棘手的问题，在理论和实践中都说明了这个问题。英汉修辞格有以下三种联系：
（一）完全不同的修辞格
1、Alliteration （押头韵）& Assonance（谐音）
英语中的Alliteration和Assonance在汉语中没有对应的修辞格，但与汉语的双声和叠韵有类似之处，翻译时只能适当用该方式替换。
2、Oxymoron矛盾修饰法
英语中的矛盾修饰法在汉语中没有对应的修辞格，翻译时需要注意符合汉语习惯。例：painful pleasure 悲喜交加
（二）部分相同的英汉修辞格
英语simile与汉语的明喻的特点基本相同，都明确表示主体喻体的比喻关系。但并非所有simile都可以直接用汉语的明喻翻译，有时需要用意译或加注等方法转换表达方式或者改变结构以符合汉语表达习惯。Metaphor兼有汉语的隐喻和拟物等的表达，其作用也和汉语这种修辞格基本相同，翻译时要注意对应与转换。
例如：I wandered lonely as a cloud. 我如浮云般独自漫游。（直译）
（三）相同的英汉修辞方式
1、拟声词&Onomatopoeia
英汉拟声修辞格完全相同，都是模仿事物发出的音响，使语言更加生动形象。翻译时可以直接对等替换。
2、 拟人&Personification
英汉拟人修辞格完全一样，就是把无生命的事物当成人来描写，把本来只适用于人的动词、形容词等用于写物，使读者感到这样的事物具有人的属性。
英汉修辞格分别是两种语言文化的精华部分，在汉英修辞格互译时，要采用灵活的翻译方法，既要忠实于原文，忠实于原作者，又要使译文符合译入语的语言习惯，忠实于读者。这样才能既保持原文的表现力和感染力，又使译入语读者理解。
三、英汉修辞格的翻译方法
经过对比，英汉修辞格之间有很多相似之处，但并非完全相同，为了在翻译过程中达到修辞格的表达效果，使译入语读者能够理解，需采用以下翻译方法。
（1）直译法：英汉修辞格中的比喻形象基本一致的情况下，就可以保留原文修饰格，使读者把中西方文化融到一起，加深理解。
（2）意译法：原文在词汇、语音等方面存在很大差异，翻译时，无法找到与之相匹配的译语，就要放弃原来的辞格，采用意译。
（3）加注法：当使用直译和意译均不能达到修辞效果时，采用加注译法，能有效地帮助传达原文的意思和神韵，还能扩展读者的知识面。
四、以“金陵判词”为例
“金陵判词”中多为诗词，其一大突出特色便是修辞格的运用。根据统计，十四首诗中约有修辞手法十五种，用了45处之多，包括谐音、叠韵、拆字、对偶、比喻、夸张、借代、双关、镶字、析字等。相比之下，翻译后所用英文修辞格较少，杨宪益译文中约有十一种，霍氏译文中约有十种，包括押头韵、比喻、对偶、反诘、夸张、拟人、移就、双关、倒装等。比较原诗文与两位中的译文的修辞格运用可发现以下规律：
1）对于原诗文中英汉完全不同的修辞格，比如叠韵（如：才自清明志自高，清明涕泣江边望），拆字（如：凡鸟偏从末世来凤，一从二令三人木休），联边（如：清明涕泣江边望）等，这些都属于汉语中特有的修辞格，在二译文中均未保留，霍克斯多采用意译的方法，而杨宪益则采用加注的方法。2）对于原诗文中英汉中部分相同的修辞格，如谐音（如：玉带林中挂林黛玉，桃李春风结子完李纨），回文（如：玉带林中挂）和同字（如：情天情海幻情深）等，尽管英文中有对应的修辞法，但由于两种语言文字和表达的差异，故在译文中均未体现。霍克斯采用意译的方法，杨宪益多采用字面直译。3）译文中增加了一些英文诗中常用的修辞格，例如押头韵：When fortune frowns，nobility means nothing（事败休论贵，杨译），婉转Her sweet soul will be dis-patched to its final rest（致使香魂返故乡，霍译）等。这些修辞格的补充丰富了原诗文的文学表现手法，更加符合英语表达习惯，易为译文读者接受和理解。
通过对比分析霍克斯译本和杨宪益译本中对“金陵判词”的修辞格的翻译，我们可以看出，霍克斯作为译入语环境的译者，多使用意译法，使读者更易理解。而杨宪益作为本土语译者，多采用直译法和加注法，旨在保持中国文化的原汁原味。
五、小结
通过以上分析和实例，修辞格的翻译在英汉互译中是一个非常棘手的问题，没有固定的规律可遵循。在翻译时，我们不可能死板的使用直译法，完全忠实于原文的修辞格，也不能完全按自己理解，忽略原文意图。我们只能。我们需要视具体情况，采用符合译语语言习惯的并尽可能与原文保持一致的译语修辞格，以保持原文的内容和风格，甚至转用另一种修辞格，以保证语言的表达效果，使译入语读者能够正确的理解原文的修辞格。
参考文献：
[1] 李成明，杨洪娟. 英汉语言对比研究[M]. 徐州：中国矿业大学出版社，2013.
[2] 冯庆华. 实用翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，2002.
[3]李國南.英汉修辞格对比研究[M].福州：福建人民出版社，1999.
[4]杨莉藜.英汉互译教程（上册）[M].开封：河南大学出版社，1993.
[5]胡曙中.英汉修辞比较研究[M].上海：上海外语教育出版社，1993.
作者简介：张晓琳，性别：女，学校：山东科技大学，专业：英语笔译。
【摘要】：英汉修辞格对比是英汉语言对比研究中的重要组成部分，也是汉英翻译中的重难点。本文通过对英语与汉语中的修辞格分析对比，以《红楼梦·金陵判词》的原文以及大卫·霍克斯和杨宪益的译文为例，試图对英语和汉语的修辞格的比较研究，探讨对英汉修辞格的翻译，从而在翻译过程中促进译文的质量，进而针对英汉修辞格的翻译提供合理的翻译方法和策略。
【关键词】：修辞格；英汉对比；翻译方法；“金陵判词”
修辞格是文章中必不可少的成分，能让语言更有活力，是有效增强语言感染力的一种艺术。修辞格的作用在于修饰语言，提高语言表达效果，让语言读起来更优美。在翻译修辞格过程中，我们要首先考虑文本的语言特点以及汉英两种文化在修辞格方面的差异和相似之处，并根据不同的语境选用恰当的翻译方法。
一、修辞格概述
修辞格，是通过修饰、调整语句，运用特定的表达形式以提高语言表达作用的方法。在汉语言中，修辞格定义为在一种语言中为了提高语言表达效果而有意识地偏离语言和语用常规并逐渐形成的固定格式、特定模式。而在英语中，《新英语牛津大辞典》对修辞格的解释是：a word or a phrase used in a non –literal sense for rhetorical or vivid effect. 从定义可以看出，汉英的修辞格有着截然不同的含义。汉语修辞格十分丰富，现在可知的汉语修辞手法有六十三大类，七十八小类，根据修辞格在结构上的不同的特征，可以分为音韵类、词义类和结构类。英语修辞格也可以从结构方面来进行分类，包括音韵修辞格、词义修辞格、结构修辞格。汉英修辞格的互译在翻译实践中发挥极其重要的作用。从翻译的角度看，修辞格可以将其划分为可译、较难译、不可译三种类型。
二、英汉修辞格对比
由于英汉两种语言在逻辑顺序、语言习惯、文化意识等方面的差异，英汉修辞格之间差异较大，在翻译过程中是一个最为棘手的问题，在理论和实践中都说明了这个问题。英汉修辞格有以下三种联系：
（一）完全不同的修辞格
1、Alliteration （押头韵）& Assonance（谐音）
英语中的Alliteration和Assonance在汉语中没有对应的修辞格，但与汉语的双声和叠韵有类似之处，翻译时只能适当用该方式替换。
2、Oxymoron矛盾修饰法
英语中的矛盾修饰法在汉语中没有对应的修辞格，翻译时需要注意符合汉语习惯。例：painful pleasure 悲喜交加
（二）部分相同的英汉修辞格
英语simile与汉语的明喻的特点基本相同，都明确表示主体喻体的比喻关系。但并非所有simile都可以直接用汉语的明喻翻译，有时需要用意译或加注等方法转换表达方式或者改变结构以符合汉语表达习惯。Metaphor兼有汉语的隐喻和拟物等的表达，其作用也和汉语这种修辞格基本相同，翻译时要注意对应与转换。
例如：I wandered lonely as a cloud. 我如浮云般独自漫游。（直译）
（三）相同的英汉修辞方式
1、拟声词&Onomatopoeia
英汉拟声修辞格完全相同，都是模仿事物发出的音响，使语言更加生动形象。翻译时可以直接对等替换。
2、 拟人&Personification
英汉拟人修辞格完全一样，就是把无生命的事物当成人来描写，把本来只适用于人的动词、形容词等用于写物，使读者感到这样的事物具有人的属性。
英汉修辞格分别是两种语言文化的精华部分，在汉英修辞格互译时，要采用灵活的翻译方法，既要忠实于原文，忠实于原作者，又要使译文符合译入语的语言习惯，忠实于读者。这样才能既保持原文的表现力和感染力，又使译入语读者理解。
三、英汉修辞格的翻译方法
经过对比，英汉修辞格之间有很多相似之处，但并非完全相同，为了在翻译过程中达到修辞格的表达效果，使译入语读者能够理解，需采用以下翻译方法。
（1）直译法：英汉修辞格中的比喻形象基本一致的情况下，就可以保留原文修饰格，使读者把中西方文化融到一起，加深理解。
（2）意译法：原文在词汇、语音等方面存在很大差异，翻译时，无法找到与之相匹配的译语，就要放弃原来的辞格，采用意译。
（3）加注法：当使用直译和意译均不能达到修辞效果时，采用加注译法，能有效地帮助传达原文的意思和神韵，还能扩展读者的知识面。
四、以“金陵判词”为例
“金陵判词”中多为诗词，其一大突出特色便是修辞格的运用。根据统计，十四首诗中约有修辞手法十五种，用了45处之多，包括谐音、叠韵、拆字、对偶、比喻、夸张、借代、双关、镶字、析字等。相比之下，翻译后所用英文修辞格较少，杨宪益译文中约有十一种，霍氏译文中约有十种，包括押头韵、比喻、对偶、反诘、夸张、拟人、移就、双关、倒装等。比较原诗文与两位中的译文的修辞格运用可发现以下规律：
1）对于原诗文中英汉完全不同的修辞格，比如叠韵（如：才自清明志自高，清明涕泣江边望），拆字（如：凡鸟偏从末世来凤，一从二令三人木休），联边（如：清明涕泣江边望）等，这些都属于汉语中特有的修辞格，在二译文中均未保留，霍克斯多采用意译的方法，而杨宪益则采用加注的方法。2）对于原诗文中英汉中部分相同的修辞格，如谐音（如：玉带林中挂林黛玉，桃李春风结子完李纨），回文（如：玉带林中挂）和同字（如：情天情海幻情深）等，尽管英文中有对应的修辞法，但由于两种语言文字和表达的差异，故在译文中均未体现。霍克斯采用意译的方法，杨宪益多采用字面直译。3）译文中增加了一些英文诗中常用的修辞格，例如押头韵：When fortune frowns，nobility means nothing（事败休论贵，杨译），婉转Her sweet soul will be dis-patched to its final rest（致使香魂返故乡，霍译）等。这些修辞格的补充丰富了原诗文的文学表现手法，更加符合英语表达习惯，易为译文读者接受和理解。
通过对比分析霍克斯译本和杨宪益译本中对“金陵判词”的修辞格的翻译，我们可以看出，霍克斯作为译入语环境的译者，多使用意译法，使读者更易理解。而杨宪益作为本土语译者，多采用直译法和加注法，旨在保持中国文化的原汁原味。
五、小结
通过以上分析和实例，修辞格的翻译在英汉互译中是一个非常棘手的问题，没有固定的规律可遵循。在翻译时，我们不可能死板的使用直译法，完全忠实于原文的修辞格，也不能完全按自己理解，忽略原文意图。我们只能。我们需要视具体情况，采用符合译语语言习惯的并尽可能与原文保持一致的译语修辞格，以保持原文的内容和风格，甚至转用另一种修辞格，以保证语言的表达效果，使译入语读者能够正确的理解原文的修辞格。
参考文献：
[1] 李成明，杨洪娟. 英汉语言对比研究[M]. 徐州：中国矿业大学出版社，2013.
[2] 冯庆华. 实用翻译教程[M]. 上海：上海外语教育出版社，2002.
[3]李國南.英汉修辞格对比研究[M].福州：福建人民出版社，1999.
[4]杨莉藜.英汉互译教程（上册）[M].开封：河南大学出版社，1993.
[5]胡曙中.英汉修辞比较研究[M].上海：上海外语教育出版社，1993.
作者简介：张晓琳，性别：女，学校：山东科技大学，专业：英语笔译。