论文部分内容阅读
1903年,英国人克劳德·拉塞尔对东北西部的草原地区进行了一次游历。这次主要为了搜集情报的游历选择了此前较少见诸文献的路线。其游记记述了沿途的见闻:描述了围场及周边地区农耕活动的场景;实测了大兴安岭部分山峰的高度;尤其是记录了其与当时的科尔沁右翼前旗札萨克图郡王乌泰的交谈内容。尽管其目的与视角不免有可指摘之处,但他的实地探察的记录具有较高的史料价值,对东北西部草原地区的地方史研究具有较大的参考作用。
In 1903, Englishman Claude Russell traveled to the grasslands in the northwestern part of Northeast China. This time, mainly for the purpose of collecting intelligence travels, I chose the route which was less common before. His travelogue chronicles the journey along the way: depicting scenes of farming activities in the paddock and surrounding areas; measuring the height of some of the peaks in the Greater Khingan Range; and in particular, recording the conversation with Wang Wutai, then the former Horqin right wing flag, . Although his purpose and perspective can not help being blamed, his records of field exploration have a high historical value and are of great reference to the study of local history in the grassland area of northeastern China.