论文部分内容阅读
郭建中 译
她相貌美丽迷人，举止优雅高贵，仪态娴静安详。不过，即使她不具备这些良好的素质，也没有什么关系。重要的是，她是一个女人；更重要的是，据说她是现在地球上唯一的女人。
因此，她是地球的希望，是男人竞争的对象。但现在，向她求婚的男人也只有两个。在这战后的世界上，就只剩下这两个男人了；他们正准备用决斗的方式来获得这地球上唯一的女人的芳心!胜利者将是这个满是废墟的伊甸园里的新亚当。
“放下你们的武器”，女人说，“难道死的人还少吗?让我们用理智来决定：谁是更好的男人!”
“我叫约翰，”瘸腿秃头的男人说， “我是更好的男人。的确，我年纪不小了，这也是事实。我视力也大不如以前了，而且一只耳朵也听不见了。再有，我常咳嗽，嘴里装的是假牙。我也不知道，核辐射对我的基因产生了多大程度的影响。但我受过良好的教育，多才多艺，洞悉世事。”
“谢谢，约翰，”她说，声音甜蜜和蔼，“那你呢，年轻人?”
“‘我叫9，”高大英俊的年轻人说，“事实上，我不是人。我的全名是94637．00528。我是类人机器人，但我是更好的男人。”
约翰哈哈大笑：“更好的男人!一个塑料骨骼、化学血液、人造肌肉的东西，也能算是人?这太可笑了!”
她问：“9，你有什么理由说自己是更好的男人呢?”
9清了清嗓子开始说：“我不会详细谈论机器人和类人机器人生产的历史。”
“是的，完全没有这个必要。”约翰插嘴说。
“但我相信，你们两人都知道，”9继续说，“在最近的几百年中，类人机器人已经有了很大的改进。”
约翰耸耸肩膀：“是的，眼睛看上去像人的眼睛，不再像微型摄像机了。”
“头发和指甲也会长起来。”她说。
“也能像我们一样大小便，”约翰咕哝着说出来，然后又彬彬有礼地加一句，“对不起，小姐。”
“还会笑会哭。”她笑着说。
9对她也笑了一下。“对，”他说，“我们的功能越多，当然就越像人。到目前为止，人的机体和大脑还是功能最完满的机器。我们可以这么说，自然人是越来越人工化了，你们装假牙，鼻子整形，胸部垫着硅胶。由于受到核辐射，人体也发生了变形和变异；而我们类人机器人则变得越来越自然化了。这不是颇具讽刺意味吗?”
“这倒也是。”约翰说，竭力忍住了一个哈欠。
9说：“问题是，你年纪越来越大了，身体也越来越弱了；而我的身体尽管是人造的，但只要好好保养，还会维持100年左右。再有，我比你强壮，视力和听力都比你好，反应也更灵敏，而这一切对建设一个新世界是至关重要的。所以，你看，”他双手一摊结束了自己的陈述，“你根本无法与我相比。”
约翰却洋洋自得地说：“你忘记了关键的一点。”
“不，我没有忘记，”9说，“我们类人机器人是在实验室和流水线上安装的。这就算你说得对，但仅此而已。你说太昂贵了?是的，有过这么一段时间。但现在，类人机器人的生产是越来越便宜，越来越简单了。我们已经能自我复制。事实上，一些绝密的实验已经证明，至少在理论上，类人机器人可以与自然人通——哦，结婚。”
约翰说：“这——这太不像话了——前所未闻——你是说与人繁育后代?人与类人机器人?太荒唐了!”他说得结结巴巴，有点语无伦次，气急败坏。
“是吗?”9一本正经地说，“但这是事实!”
他们美丽的争夺对象长久地凝视着英俊强壮的9，然后看了一眼不断咳嗽而又斜眼的约翰。“我想，他说得不错，”她说，语气中带点儿伤感，“他是更好的——男人。”
约翰叹了口气，什么也没有说。他慢慢地走进凌乱的阴影中去。不久，他们听到了一声枪声和一个虚弱的身子倒在地上的声音。
“可怜的约翰，”她说，“我为他感到难过。”
“我也是，”9说，“但这就是生活。”他带着她向一间简陋的小屋走去，那将是他们未来的家。“你知道，”他说，“开始我真有点儿担心，约翰的高学历、多才多艺和聪明才智会战胜我而赢得你的芳心……”
“开始，几乎差不多是那样。”
“是的，我也看出来了。所以，我撒了一个小小的谎言，说自己是类人机器人。我的名字不叫9，我是比尔。我是百分之百的自然人。”
“不出我所料，”约翰说，他得意洋洋地从阴影中走出来，“你不仅撒谎，而且还十分愚蠢!你愚蠢到竟然相信我制造的小小的音响效果。”这时，约翰把脸转向他们争夺的可爱的对象，“亲爱的，这就是你需要的配偶吗?一个没有道德的人!一个道德败坏、心智残缺的人!他仅仅是一堆发达的肌肉而已！难道他能算是更好的男人吗?”
她犹豫了，但就只是犹豫了一会儿，说：“约翰，新人类的父亲应该是一个诚实聪慧的人。你才是更好的男人!”
约翰又把脸转向比尔：“在法官和陪审团缺席的情况下，我以法官的名义作出宣判：你对未来的人类犯有撒谎和阴谋罪，判处你死刑。”约翰对着比尔的头开了一枪，那年轻的求婚者立即倒在地上死了。
“现在，夫人，”约翰说，两眼发光，“我们抓紧时间，立即开始繁衍新人类吧!我得承认，我年龄比已故的比尔大，相貌也没有已故的比尔好看，但我相信，你会发现我这个垂老的躯体里还有生命力!”
“也许，你也是个类人机器人吧?”她问。
约翰说：“没错。比尔关于自然人和类人机器人之间的比较是完全正确的。我故意显得大惊小怪，是因为我不想失去你。所以，即使我是类人机器人，那也没有什么关系。但我可以向你保证，我完全像自然人。这有关系吗?”
她笑得很甜，并挽起了他的手臂：“太好了，对我来说，人或机器人，我都无所谓!”她给了他甜甜的一吻，使他惊讶得瞠目结舌，无言以对。
她相貌美丽迷人，举止优雅高贵，仪态娴静安详。不过，即使她不具备这些良好的素质，也没有什么关系。重要的是，她是一个女人；更重要的是，据说她是现在地球上唯一的女人。
因此，她是地球的希望，是男人竞争的对象。但现在，向她求婚的男人也只有两个。在这战后的世界上，就只剩下这两个男人了；他们正准备用决斗的方式来获得这地球上唯一的女人的芳心!胜利者将是这个满是废墟的伊甸园里的新亚当。
“放下你们的武器”，女人说，“难道死的人还少吗?让我们用理智来决定：谁是更好的男人!”
“我叫约翰，”瘸腿秃头的男人说， “我是更好的男人。的确，我年纪不小了，这也是事实。我视力也大不如以前了，而且一只耳朵也听不见了。再有，我常咳嗽，嘴里装的是假牙。我也不知道，核辐射对我的基因产生了多大程度的影响。但我受过良好的教育，多才多艺，洞悉世事。”
“谢谢，约翰，”她说，声音甜蜜和蔼，“那你呢，年轻人?”
“‘我叫9，”高大英俊的年轻人说，“事实上，我不是人。我的全名是94637．00528。我是类人机器人，但我是更好的男人。”
约翰哈哈大笑：“更好的男人!一个塑料骨骼、化学血液、人造肌肉的东西，也能算是人?这太可笑了!”
她问：“9，你有什么理由说自己是更好的男人呢?”
9清了清嗓子开始说：“我不会详细谈论机器人和类人机器人生产的历史。”
“是的，完全没有这个必要。”约翰插嘴说。
“但我相信，你们两人都知道，”9继续说，“在最近的几百年中，类人机器人已经有了很大的改进。”
约翰耸耸肩膀：“是的，眼睛看上去像人的眼睛，不再像微型摄像机了。”
“头发和指甲也会长起来。”她说。
“也能像我们一样大小便，”约翰咕哝着说出来，然后又彬彬有礼地加一句，“对不起，小姐。”
“还会笑会哭。”她笑着说。
9对她也笑了一下。“对，”他说，“我们的功能越多，当然就越像人。到目前为止，人的机体和大脑还是功能最完满的机器。我们可以这么说，自然人是越来越人工化了，你们装假牙，鼻子整形，胸部垫着硅胶。由于受到核辐射，人体也发生了变形和变异；而我们类人机器人则变得越来越自然化了。这不是颇具讽刺意味吗?”
“这倒也是。”约翰说，竭力忍住了一个哈欠。
9说：“问题是，你年纪越来越大了，身体也越来越弱了；而我的身体尽管是人造的，但只要好好保养，还会维持100年左右。再有，我比你强壮，视力和听力都比你好，反应也更灵敏，而这一切对建设一个新世界是至关重要的。所以，你看，”他双手一摊结束了自己的陈述，“你根本无法与我相比。”
约翰却洋洋自得地说：“你忘记了关键的一点。”
“不，我没有忘记，”9说，“我们类人机器人是在实验室和流水线上安装的。这就算你说得对，但仅此而已。你说太昂贵了?是的，有过这么一段时间。但现在，类人机器人的生产是越来越便宜，越来越简单了。我们已经能自我复制。事实上，一些绝密的实验已经证明，至少在理论上，类人机器人可以与自然人通——哦，结婚。”
约翰说：“这——这太不像话了——前所未闻——你是说与人繁育后代?人与类人机器人?太荒唐了!”他说得结结巴巴，有点语无伦次，气急败坏。
“是吗?”9一本正经地说，“但这是事实!”
他们美丽的争夺对象长久地凝视着英俊强壮的9，然后看了一眼不断咳嗽而又斜眼的约翰。“我想，他说得不错，”她说，语气中带点儿伤感，“他是更好的——男人。”
约翰叹了口气，什么也没有说。他慢慢地走进凌乱的阴影中去。不久，他们听到了一声枪声和一个虚弱的身子倒在地上的声音。
“可怜的约翰，”她说，“我为他感到难过。”
“我也是，”9说，“但这就是生活。”他带着她向一间简陋的小屋走去，那将是他们未来的家。“你知道，”他说，“开始我真有点儿担心，约翰的高学历、多才多艺和聪明才智会战胜我而赢得你的芳心……”
“开始，几乎差不多是那样。”
“是的，我也看出来了。所以，我撒了一个小小的谎言，说自己是类人机器人。我的名字不叫9，我是比尔。我是百分之百的自然人。”
“不出我所料，”约翰说，他得意洋洋地从阴影中走出来，“你不仅撒谎，而且还十分愚蠢!你愚蠢到竟然相信我制造的小小的音响效果。”这时，约翰把脸转向他们争夺的可爱的对象，“亲爱的，这就是你需要的配偶吗?一个没有道德的人!一个道德败坏、心智残缺的人!他仅仅是一堆发达的肌肉而已！难道他能算是更好的男人吗?”
她犹豫了，但就只是犹豫了一会儿，说：“约翰，新人类的父亲应该是一个诚实聪慧的人。你才是更好的男人!”
约翰又把脸转向比尔：“在法官和陪审团缺席的情况下，我以法官的名义作出宣判：你对未来的人类犯有撒谎和阴谋罪，判处你死刑。”约翰对着比尔的头开了一枪，那年轻的求婚者立即倒在地上死了。
“现在，夫人，”约翰说，两眼发光，“我们抓紧时间，立即开始繁衍新人类吧!我得承认，我年龄比已故的比尔大，相貌也没有已故的比尔好看，但我相信，你会发现我这个垂老的躯体里还有生命力!”
“也许，你也是个类人机器人吧?”她问。
约翰说：“没错。比尔关于自然人和类人机器人之间的比较是完全正确的。我故意显得大惊小怪，是因为我不想失去你。所以，即使我是类人机器人，那也没有什么关系。但我可以向你保证，我完全像自然人。这有关系吗?”
她笑得很甜，并挽起了他的手臂：“太好了，对我来说，人或机器人，我都无所谓!”她给了他甜甜的一吻，使他惊讶得瞠目结舌，无言以对。