【摘 要】
：
本翻译报告的翻译材料《大战》是中国作家央歌儿的一部中篇小说,小说描述了典型而又普遍的中国式母女关系,作者以第一人称的方式,通过描述主人翁在面临婚姻破裂和女儿陷入早
论文部分内容阅读
本翻译报告的翻译材料《大战》是中国作家央歌儿的一部中篇小说,小说描述了典型而又普遍的中国式母女关系,作者以第一人称的方式,通过描述主人翁在面临婚姻破裂和女儿陷入早恋等一系列家庭问题,与丈夫、女儿在心理和行为上的激烈交锋,塑造了一位活生生的中国母亲形象。作家央歌儿给我们讲述的既不是一个想象出来的故事,也不是教科书版的典型故事,而是活生生的生活,是中国现代很多家庭都面临的重要问题,非常具有启迪意义。小说在故事情节上前后衔接紧密,且合情合理。不仅能够从主题上吸引读者的眼球,而且就故事情节发展上,也相当的耐人寻味,能够引起读者心灵上的共鸣,同时也给读者提供了一个生活的范本,具有启迪的意义。此文本语言的运用不仅简练灵活,而且具有一定的文学艺术价值。其文学价值主要体现在以下几个方面:首先,作者语言朴实简练,富有生活气息;其次人物形象塑造生动形象,别开生面;最后作者取材完全来自于现实中的生活,阅读小说仿佛生活跃然纸上。在翻译的过程中,很显然译者面临着严峻的挑战,既要保留原文的语言风格,也要在故事的情节发展和整体语篇上做到前后连贯与衔接。本报告就此文本中的典型例子,探讨汉译英过程中如何更好的实现英译文语篇的衔接与连贯。本论文共分为五个主要部分。第一部分是对翻译文本的整体介绍,包括,文本翻译研究背景、小说的故事情节介绍、作者简介、原文本与平行文本、作品的文体风格;第二部分是翻译过程,包括翻译准备阶段,翻译审校阶段,并且本部分介绍了翻译过程中所应用的指导性理论;第三部分是对英汉衔接理论与技巧的相关对比研究;第四部分是围绕写作话题和理论分析的案例研究,主要摘取翻译材料中一些典型的例子进行分析;第五部分是对开题报告的总结。
其他文献
目的:对三峡库区不同产地、不同品种栽培的重楼药材从化学成分角度进行品质评价,为筛选适生品种提供理论依据。方法:应用高效液相色谱法对重楼药材中重楼皂苷指标成分含量进
<正>篮球运动是靠手来完成传接球、运球、投篮等各种技术的。篮球运动员应该是没有强弱侧手之分的,所谓弱侧手是指运动员不常用和不习惯用的一侧手。既然我们具备双手,在比赛
法律文书翻译一直以来是翻译学者们广泛关注的话题,其中翻译法律术语和法律长难句时如何做到功能对等是一个尤为重要的课题。本文是一篇关于广东省禁毒条例的翻译报告,该条例
<正> 英国专利№1544801 这一发明是关于大豆加工方法的,特别是用大豆加工成食品。众所周知,大豆的蛋白质含量高、适于制作食品。但是大豆食品有一种令人不适的味道,组织结构
<正>2015年9月17日至23日,第十届世界竹子大会在韩国潭阳郡举行。本次大会由美国竹子协会组织,韩国潭阳郡政府承办,大会主题为"竹——绿色未来"。来自20多个国家的300多位竹
我国当前社会主义市场经济制度正处在改革的关键时期,公司作为商事主体的重要组成部分,它的特征需要符合我国市场经济的基本要求,可见公司法人已成为当前交易市场的重要的主
目的研究陕西地区慢性乙型肝炎病毒(HBV)感染自然史中乙型肝炎表面抗原(Hb-sAg)的变化情况。方法 153名患者分为免疫耐受期组(IT)、免疫清除期组(IC)、非/低水平复制期组(LR)
在社会资源相对丰富、科学技术水平不断提高的今天,一个企业想要在社会的大浪淘沙中立足并且在行业中始终屹立不倒,在不断发展中持续壮大而最终成为业界的标杆,不但需要企业
研究了真空熔化炉冷晶态及非晶态Ｎｉ（８０－ｘ）Ｃｒ１０Ｂ２．５Ｓｉ４．５Ｆｅ３Ｃｕｘ合金钎料真空熔化炉冷组织形态，分析了铜的添加对合金钎料组织的影响。研究结果表明：非晶态钎料真空熔化炉冷后与相应的晶态比较组织上无大的差
介绍了一种电脑控制电弧喷涂设备。采用ＰＩ算法电弧电压负反馈使电源具有恒压外特性，配合ＰＩ算法电弧电流负反馈调节送丝速度，获得了满意的喷涂效果。研究结果表明，电反喷涂设备喷涂过