论文部分内容阅读
译/李冬梅
我临退休的前一天晚上，我们家召开了一次家庭会议。
“他妈，你听到了吗？”爸爸不满地问，“咱们孩子打算退休了！”
“这有什么可大惊小怪的，他马上就60岁了。而且我觉得，他已经成年了，完全可以自己决定自己的生活了。”妈妈回答。
“我觉得还应该等两年，”爷爷插进来说，“等他能完全自立了再说。如果他退休了，他以后靠什么生活？而且他的孙子也说生就要生了，他拿什么雇保姆啊？”
“我可不给他看孙子，”坐在沙发里的奶奶也插了一句，“我还有自己的事呢。”
“我看这样吧，刚开始时咱们先帮他一把，”妈妈说，“然后让他再找一份门卫或保安的工作。”
“我的儿子去当门卫？”爸爸挥了一下手说，“那我以后还怎么见人哪？难道咱们让他学技术就是为了让他当门卫吗？”
“那我就去当电梯工吧，”我赌气地说，“当电梯工需要技术。”
“越说越不像话了！”爸爸听了我的玩笑立刻火了，“他妈，难道当年咱们想要个男孩就是想让他当个电梯工吗？咱们给他请了英语家教，还请人教他音乐、绘画。后来咱们费了多大的劲才把他安排进了一所好大学，而且让他尽可能离家近点，好让他需要帮忙的时候，咱们随时都能帮他。可你看现在，这就是他对咱们的报答！以前咱们全家每天早晨都在这个房间里，围坐在这张小圆桌子旁吃早饭，他就坐在这把小椅子上，边吹边用勺子吃着粥，咱们一直望着他，梦想着他长大能成为一个伟大的科学家或者作家！”
“可是，爸爸，不能所有的人都当科学家或者作家！”我涨红了脸说，“总得有人干活吧。”
“你听听，他妈，”爸爸更火了，“这些话是谁说的？是不是又是那个阿法纳西·基里尔维奇说的？我都跟你说多少遍了，让你少跟他打交道！”
“我敢肯定，让我孙子退休就是他的主意！”奶奶又来了一句，“准是早晨没人陪他打牌了。”
“别提我的朋友！”我跺了一下脚喊道，“要不我现在就走，永远也不回来了！”
“你走给我看看！”爸爸用手指威胁着我说，“我现在就让你到墙角上站着去，你就知道怎么跟奶奶讲话了！真是把你这个小毛孩子惯坏了！你还想退休呢，我看你是想挨皮带！你昨天晚上为什么回来得那么晚？快说，你去哪儿了？”
“什么去哪儿了！我去滑冰了！”我辩解说，“我现在不运动，腿都没劲了。昨天排了很长时间的队才等到冰鞋，就回来晚了。”
“别哭了，儿子！”妈妈抚摸着我的头说，“我们只不过是担心你。你是我们唯一的孩子，我们这一辈子都是爱你、关心你的。退休是一辈子的大事。你要好好想想。人一辈子就能退休一次。我和你爸当年考虑了好几年。我们左思右想，反复掂量。可你们现在这些年轻人说退休就退休了！”
“我也是反复掂量过的！”我用拳头擦着眼泪说，“我的孙子就要出世了。谁能照顾他呢？他的父母能行吗？他们自己还什么也不懂呢！我会英语，还能教孙子音乐、绘画。我退休后，咱们就又能每天早晨围坐在一起吃早饭了，就像我小时候一样。”
“你孙子坐哪儿？”爸爸有些让步了，语气缓和了许多。
“小家伙就坐在这把小椅子上，”我泪影婆娑地微笑著说，“我们大家一起边看着他吃粥，边幻想着有一天他会成为一个伟大的科学家或者作家……”
大家都静了下来，家庭会议上一片和谐。
我临退休的前一天晚上，我们家召开了一次家庭会议。
“他妈，你听到了吗？”爸爸不满地问，“咱们孩子打算退休了！”
“这有什么可大惊小怪的，他马上就60岁了。而且我觉得，他已经成年了，完全可以自己决定自己的生活了。”妈妈回答。
“我觉得还应该等两年，”爷爷插进来说，“等他能完全自立了再说。如果他退休了，他以后靠什么生活？而且他的孙子也说生就要生了，他拿什么雇保姆啊？”
“我可不给他看孙子，”坐在沙发里的奶奶也插了一句，“我还有自己的事呢。”
“我看这样吧，刚开始时咱们先帮他一把，”妈妈说，“然后让他再找一份门卫或保安的工作。”
“我的儿子去当门卫？”爸爸挥了一下手说，“那我以后还怎么见人哪？难道咱们让他学技术就是为了让他当门卫吗？”
“那我就去当电梯工吧，”我赌气地说，“当电梯工需要技术。”
“越说越不像话了！”爸爸听了我的玩笑立刻火了，“他妈，难道当年咱们想要个男孩就是想让他当个电梯工吗？咱们给他请了英语家教，还请人教他音乐、绘画。后来咱们费了多大的劲才把他安排进了一所好大学，而且让他尽可能离家近点，好让他需要帮忙的时候，咱们随时都能帮他。可你看现在，这就是他对咱们的报答！以前咱们全家每天早晨都在这个房间里，围坐在这张小圆桌子旁吃早饭，他就坐在这把小椅子上，边吹边用勺子吃着粥，咱们一直望着他，梦想着他长大能成为一个伟大的科学家或者作家！”
“可是，爸爸，不能所有的人都当科学家或者作家！”我涨红了脸说，“总得有人干活吧。”
“你听听，他妈，”爸爸更火了，“这些话是谁说的？是不是又是那个阿法纳西·基里尔维奇说的？我都跟你说多少遍了，让你少跟他打交道！”
“我敢肯定，让我孙子退休就是他的主意！”奶奶又来了一句，“准是早晨没人陪他打牌了。”
“别提我的朋友！”我跺了一下脚喊道，“要不我现在就走，永远也不回来了！”
“你走给我看看！”爸爸用手指威胁着我说，“我现在就让你到墙角上站着去，你就知道怎么跟奶奶讲话了！真是把你这个小毛孩子惯坏了！你还想退休呢，我看你是想挨皮带！你昨天晚上为什么回来得那么晚？快说，你去哪儿了？”
“什么去哪儿了！我去滑冰了！”我辩解说，“我现在不运动，腿都没劲了。昨天排了很长时间的队才等到冰鞋，就回来晚了。”
“别哭了，儿子！”妈妈抚摸着我的头说，“我们只不过是担心你。你是我们唯一的孩子，我们这一辈子都是爱你、关心你的。退休是一辈子的大事。你要好好想想。人一辈子就能退休一次。我和你爸当年考虑了好几年。我们左思右想，反复掂量。可你们现在这些年轻人说退休就退休了！”
“我也是反复掂量过的！”我用拳头擦着眼泪说，“我的孙子就要出世了。谁能照顾他呢？他的父母能行吗？他们自己还什么也不懂呢！我会英语，还能教孙子音乐、绘画。我退休后，咱们就又能每天早晨围坐在一起吃早饭了，就像我小时候一样。”
“你孙子坐哪儿？”爸爸有些让步了，语气缓和了许多。
“小家伙就坐在这把小椅子上，”我泪影婆娑地微笑著说，“我们大家一起边看着他吃粥，边幻想着有一天他会成为一个伟大的科学家或者作家……”
大家都静了下来，家庭会议上一片和谐。