【摘 要】
：
本文拟对翻译活动的主体──译者进行探讨。笔者认为，译者既要受制于原作，又要充分发挥自己的创造性；既要处于“隐形人”的地位，又要有自己的声音，自己的风格。任何一部译作都具有
【机 构】
：
安徽中医学院外语教研室 安徽 合肥 230038
论文部分内容阅读
本文拟对翻译活动的主体──译者进行探讨。笔者认为，译者既要受制于原作，又要充分发挥自己的创造性；既要处于“隐形人”的地位，又要有自己的声音，自己的风格。任何一部译作都具有双重性：一重是作者的声音，一重是译者的声音。
This article intends to discuss the translator’s main body. The author believes that the translator should not only be subject to the original, but also give full play to their own creativity; it is necessary to be in the “invisible man” status, but also have their own voice, their own style. Any translation has a dual nature: one weight is the author’s voice, one weight is the translator’s voice.
其他文献
2000年3月到6月,黑龙江电视台进行了一次特殊的大型报道——《攀登珠峰》,全程跟踪报道黑龙江省极限运动爱好者阎庚华只身攀登珠峰的壮举。3个月的时间里,100多篇新闻,4次现
结构主义不是一种哲学流派，而是一种哲学运动，是一些社会学家、心理学家、哲学家、文艺评论家和美学家等所共同具有的结构主义的观点和方法的总称。结构主义的理论基础是索绪尔
我国党和国家机关公文处理工作的终极目标是规范化、科学化、制度化。为确保这一目标的实现,中共中央办公厅1996年5月3日印发了《中国共产党机关公文处理条例》(以下简称“
地膜棉是我场棉花生产上近几年推广的一项高产新技术。较露地直播棉具有显著的增产效果，１９９６～１９９７年６．６７ｈｍ２（百亩）丰产方最高皮棉产量达２１５６．２５ｋｇ·ｈｍ－２，高产田块最高皮棉产量达２２０８ｋｇ·ｈｍ－２。因此，地膜棉是实现棉花高产更
目的观察病理性近视(pathologic myopia PM)黄斑脉络膜新生血管(Choroidal neovascularization CNV)Avastin治疗后眼部病变和最佳矫正视力(best-corrected visual acuity BCV
目的：骨关节炎(OA)是一种常见的慢性关节疾病，其治疗方式多种多样。其中关节腔内注射间充质干细胞(MSC）是治疗骨关节炎的有效方法之一。骨髓间充质干细胞对骨关节炎治疗的研究已
利用早稻嘉育９４８和嘉育２９３，晚稻甬粳１８和丙９７－２０９，进行连作稻旱育抛栽的茬口搭配研究。结果表明，与旱育秧手插相比，旱育抛栽的水稻有效分蘖终止期提早２～５ｄ，最高苗增加７７．７万～１１４．２万／ｈｍ２，生育期延长１～２ｄ，有效穗增加１５．２万～６６．７万／ｈｍ２，每
南农128大豆系南京农业大学以郑长叶18为母本,泗豆11号(Willimas)为父本有性杂交选育而成的淮北生态型夏大豆新品种.1995年徐州地区引种示范.历经1995～1996年江苏省淮北夏大豆
实验设备技术档案是一个极为重要的信息资源,它反映了实验设备从购置到报废的运行全过程变化与发展,蕴藏着极大的科技利用价值.如何使技术档案管理规范化、制度化,对于提高高
谷子是我们晋西北广大旱地区的一项主要农作物,但过去一直单产较低,每亩多在150～250kg.进入90年代以来,我们忻州地区农技部门在谷子上连年进行了地膜覆盖高产栽培的试验研究与