论文部分内容阅读
就在美国人隋丹·卡廷最后一次进藏的大约同时,另一位美国人,28岁的西奥斯·伯纳德(Theos Casimir Bernard,1908-1947?)首先获得英属印度政府的许可,从印度一侧越过边境到达西藏江孜,再从江孜获得西藏地方当局的许可,于1937年6月下旬抵达拉萨。伯纳德本来获准在拉萨进行为期3周的访问,但是却一直住到9月15日,在拉萨逗留了将近3个月。在此期间中国爆发的全面抗日战争,使得伯纳德的拉萨之行有了更为
Just as the U.S. Sui Tan Cardin made his last trip to Tibet, the other American, Theos Casimir Bernard (1908-1947?), 28, first won the British Government’s Permission to cross the border from India to reach Gyangze in Tibet and obtain permission from Gyangze for local authorities in Tibet to arrive in Lhasa in late June 1937. Bernard was originally allowed to visit Lhasa for a three-week visit but stayed there until September 15 for almost three months in Lhasa. During this period, the full-scale war of resistance against Japan that broke out in China made Bernard’s trip to Lhasa even more