《百年孤独》在新时期中国的翻译、影响与误读探索

• 作 者: 肖福兰 张婉婉
• 机 构: 萍乡学院,
• 出 处: 长城
• 发表日期: 2014年10期
• 关键词: 《百年孤独》 拉美国家 文学现代性 马尔克斯 阐释过程 魔幻现实主义 本土文学 文学走向 经典文本 外国文学

20世纪末期到新世纪初期,哥伦比亚作家马尔克斯的代表作《百年孤独》在中国接受的程度超过了以往任何一个非拉美国家和地区,给中国文坛带来了非常大的震动和启示。《百年孤独》之所以在中国获得如此大的关注和广泛的接受,究其原因,是由于作品的意识形态、审美经典与作品翻译均完成了在中国的本土化阐释过程。事实上,对作品的研究我们只关注了文学的表面翻译,作品翻译背后的文化意境我们关注的不多。因此,本文就对《百年孤

In the late twentieth century to the early new century, Colombian writer Marquez’s masterpiece “One Hundred Years of Solitude” was accepted in China more than any other non-Latin American country and region, bringing a great shock and enlightenment to the Chinese literary world. The reason why “One Hundred Years of Solitude” got so much attention and wide acceptance in China is due to the fact that the works’ ideology, aesthetic classics and translation of works all complete the process of localization in China. In fact, we only focus on the surface translation of literary works in the study of works, and we pay little attention to the cultural conception behind the translation of works. Therefore, this article on the "one hundred years solitary