论文部分内容阅读
习语是人们经过长期使用而提炼出来的固定短语或短句，是语言中的精华。在中国。十二生肖本是用于纪年的一套符号，是古代天文历法的一部分，后来成为普遍被人们认同的生肖历法。它是代替十二地支、用来表示人们出生的12种动物，即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。由于中西文化的差异，汉语中，人们往往以十二生肖中的动物来比喻人，即把不同性格、特征、习性等的人比作动物。英语习语中同样可用十二生肖中的动物喻人，但在习语中大多失去了原来的意义，因此，在翻译时应谨慎对待，切不可望文生义而贻笑大方。