【摘 要】
：
纪伯伦的《先知》不仅借鉴了圣经中“先知书”的体裁形式,而且在语言上也体现了圣经的语言特点,即叙述直白而富有节奏感,措辞简洁而蕴含哲思。能否在翻译中传递这种圣经般的
论文部分内容阅读
纪伯伦的《先知》不仅借鉴了圣经中“先知书”的体裁形式,而且在语言上也体现了圣经的语言特点,即叙述直白而富有节奏感,措辞简洁而蕴含哲思。能否在翻译中传递这种圣经般的文风在很大程度上关系到读者对《先知》意旨的理解。本文将从词汇、句法、修辞三个层面分析黄少政、华云译本的语言特征,并适当与冰心译本相对比,看译者如何再现原文类似圣经的语言风格。
Gibrallen’s “Prophet” draws not only from the genre of the prophets in the Bible, but also the linguistic features of the Bible, namely, straightforward and rhythmic narration, concise wording and philosophical thinking. Whether this biblical writing style can be conveyed in translation is largely related to readers’ understanding of the “prophet”. This article analyzes the linguistic features of Huang Shao-zheng and Hua Yun’s translation from three aspects of vocabulary, syntax and rhetoric, and compares them with Bing Xin’s translation to see how the translator reproduces the original bible-like language style.
其他文献
投行炙手可热近年来,“投资银行”可以说是中国金融界最热门的词汇。在各种招聘会、展示会上,各大投资银行的柜台总是水泄不通;从年轻的大学毕业生到已经摸爬滚打多年的金融
1998年，松原市地税系统共组织工商税收入库26233万元，完成年度计划的101．9％，同比增收2931万元，增长12．6％，增长幅度居全省前列。1998年，由于受亚洲经济危机、金融政策调整、企业转产改制
遵义市红花岗区地方税务局（原遵义市地方税务局）是在我国财税体制改革进程中诞生的税务机关，现有干部职工２０８人，内设９个综合科室，１９个基层征收单位和１个稽查局，负责红花岗区１０４８０户各类经济性质
从田间山楂叶螨尸体上分离到一株真菌８６Ａ—２菌株。经形态观察和生物学性状研究，该菌株与顶头孢霉菌（Ｃｅｐｈａｌｏｓｐｏｒｉｕｍａｃｒｅｍｏｎｉｕｍｃｏｒｄａ）近似［１］。经证病试验表明该菌株是叶螨属昆虫的病原真菌，有很强的致病力，田间试验表明
卡勒在《当今文学理论》(Literary Theory Today)(2011)一文中指出,“文学理论不再仅仅是关于文学性质的理论,而是关于那些与文学最为相关之物的理论书写的集聚”。~①在他看
温室白粉虱对于不同种的植物和不同叶龄的叶片具有不同程度的偏好性.它们明显地偏好烟草、黄瓜、蚕豆及江豆的嫩叶,而不偏好蚕豆、江豆的老叶及青椒的嫩叶.行为研究表明在偏
【内容摘要】体育教学是至关重要的，初中时期的体育学习是为了锻炼学生的身体，培养学生的心理素质、集体观念等多方面的能力。老师们要采取多种教学方式，开展各种各样的体育活动，创造良好的师生关系，让学生能够快乐且有收获的度过每一节体育课，这里有一些初中体育学习的心得，可以和大家共同交流一下。 【关键词】初中体育 兴趣 师生关系 激励 体育课不但要通过锻炼增强学生的体质，更重要的是通过锻炼培养学生健康的
用多聚物制成的治疗用体系已得到临床应用的验证。选用的多聚物有硅弹胶体、聚乙烯、聚乙二醇甲基丙烯酸酯、乙烯—醋酸乙烯共聚物以及纤维素类等。药物不论是包裹在用多聚
一、2006年(1-5月)我国股市运行的特点2006年初至5月19日,上海综合指数和深圳成份指数出现了连续的大幅上涨行情,我们根据2006年1-5月份我国股市的数据,对股市运行的特点进行
盐酸普鲁卡因酰胺(Procairamide Hydrochloride)系治疗心脏疾患的一种新药,1949年开始正式应用于临床。近年来国外已广泛使用,并获得一定疗效。
Procairamide Hydrochlorid