论文部分内容阅读
施蛰存先生讲过一件有趣的事情,香港中文大学出版一本《戴望舒研究》,作者用了三章篇幅把戴诗中法国源流全部找出来了,哪句诗是来自哪位诗人的,一一厘清。施蛰存先生认为这是影响,不是抄袭,我们在感叹研究者用功之深的同时,又不能不笑其迂阔了,古人早就说过,做诗有三偷:偷意,偷句法,偷形象。王维杜甫都曾偷别人的,只是看你脱胎换骨的能力了,是妙手还是蠢才在这里便可看出分晓。
Mr. Shi Zhecun talked about an interesting thing. The Chinese University of Hong Kong published a book entitled “Study of Dai Wangshu.” The author uses three chapters to find out where the poetry originated from in France. Which poem comes from which poet Clarify. Mr. Shi Zhecun believes that this is an impact, not a plagiarism. While we lament the depth of hard work of researchers, we can not but smile at its wideness. The ancients said long ago that there are three poaches in poetry: steal, steal syntax and steal image . Wang Wei Du Fu have steal other people, just to see your ability to reborn, and is a master or stupid here can be seen.