【摘 要】
：
传神达意这一理论是汪榕培教授经过多年的翻译实践和研究而提出的,在尊重原著的基础上,对英译诗歌进行了升华和改进。本文从分析汪教授英译的《木兰诗》入手,以韵律和叠词达
论文部分内容阅读
传神达意这一理论是汪榕培教授经过多年的翻译实践和研究而提出的,在尊重原著的基础上,对英译诗歌进行了升华和改进。本文从分析汪教授英译的《木兰诗》入手,以韵律和叠词达传神之妙,以虚词、忠于原文和中西文化差异现达意之美,集中反映出传神达意的精髓。
The theory of expressiveness is proposed by Professor Wang Rongpei after many years of translation practice and research. On the basis of respecting the original works, English translation poetry has been sublimated and improved. This article starts with the analysis of the English translation of Professor Wang’s poems by Professor Wang, using the prosody and the stack of words to convey the essence of the God, with the function words, the loyalty to the original text, and the cultural differences between China and the West.
其他文献
对于很多初中学生而言,语法学习困难重重。其中,造成语法学习困难突出的一个重要原因是英语和汉语的语法系统存在很大的差异性。因此,已经习惯了汉语表达方式的中国学生很难
技工院校商务英语教学具有区别于基础英语教学的特质,它面向外贸岗位职业特色,兼具沟通性、文化性的跨国际语言技能和实践技能.如何使技工院校商务英语教学适应职业素养和技
当前,开发转化后进生的有效方法,推进小学生语文学习整体能力水平提高,有助于学生以及语文教育事业的共同发展.文章围绕“在小学语文教育教学活动中做好后进生的转化工作”这
随着网络科技的迅猛发展,计算机网络几乎涉及各行各业,随之而来的网络病症——病毒应运而生,在不同程度上带来了显性的和潜在的威胁,有时甚至产生巨大的破坏.详细介绍了病毒
我们为什么选择购买标识经销权而不干脆自己开一家标识店?答案很简单:品牌效应,因为我们无需花费大量的时间来建立新的品牌形象。当然,经销权给予我们的远远不止这一点。
Wh
移动互联网的飞速发展带动了高职教育的变革与创新,基于“蓝墨云”平台的翻转课堂教学是在深入了解高职学生的知识基础与学习习惯的前提下所采用的一种新型教学模式.本文以《
篮球运动是集体项目,而战术基础配合是两三人之间有目的、有组织、合作行动的方法,是组成全队攻守战术的基础,也是培养和提高队员篮球意识的重要手段。传切配合是全队战术配
随着信息技术的高速发展,信息技术已经逐渐融入教育教学中。而信息技术在教育教学中的运用,尤其是在小学数学课堂中的运用,不但为教师教学提供了极大的便利,同时也为小学生的
音乐是人们表达自身情感最古老的一种表达方式,其能够让人放松心情,塑造自身三观与道德思想品质的小学生来说,有十分重要的意义,不过就目前而言,过去的教学方法所能取得的成
1914年8月,随着人类历史上第一次世界大战的爆发,一个由许多国家工人政党组成的并作出过杰出历史贡献的国际工人组织——第二国际也破产了。第二国际破产的直接原因并非少数