论文部分内容阅读
摘
生态翻译理论下的中国古诗英译
【摘 要】
：
摘 要：近年来，“生态翻译学”研究在翻译界蔚然成风。该理论认为，翻译活动应该在语言维、文化维和交际维进行“多维适应与适应性选择。”这无疑为翻译界研究开辟了新天地。本文以生态翻译理论为基础，评析《春怨》三个译本，寻求“整合适应选择度”最高的译作。 关键词：生态翻译理论;适应选择;《春怨》译本 生态翻译理论认为：翻译活动应坚持“三维”适应性转换原则，即：译者在语言维、文化维、交际维进行多维度的适应
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年15期
其他文献
有生之年，一定要去一次， 那怕一次也好。 趁馬匹还有力气， 趁青梅还没被煮酒。 什么也不用带， 只需要，找到那条步行街。 在一张棕色的长椅上坐一坐， 让风吹一吹，想一想你的名字。 没有秘密，没有等待， 只为看一眼你的城市。
摘 要：作为东北作家群的代表女作家，萧红作品总是以东北地区为背景，以苦难作为作品的主色调。本篇论文将以萧红的代表作品《生死场》为研究对象，通过文本细读的方法，解析物质贫困表层意义下的精神“受难”的深层意蕴，同时分析萧红创作中的苦难书写的背后意义。 关键词：物质贫困;精神“受难”;“人”的发现 作者简介：张雅楠（1994-），女，汉族，辽宁省朝阳人，沈阳师范大学文学院2018级中国现当代文学专业
你还记得自己最近一次晚上11点之前入睡是多久的事情了吗？ 两星期前还是一个月前？如果记不得了，那么恭喜你已经成为“熬夜族”的资深成员。 不得不说“熬夜”一词已被认定为现代年轻人的经典标签，明明知道不规律作息的危害，并时常把类似于“熬夜秃头，晚睡伤身”的话放在嘴边，却还是在无数个夜阑人静里“熬”得那么心安理得。若是体会不深，那就去翻一翻每天晚上零点过后的朋友圈，内容大致可分为两类，其中一类是把睡
摘 要：文学越来越被认成是一种严肃反映时代声音的绘本，越来越偏离其最本质的意蕴，本文力图从文学最基本的性质入手，论述文学的审美与时代价值、情怀。 关键词：文学;诗意;时代;情怀 作者简介：王慧妮（1996-），女，汉族，辽宁省铁岭人，沈阳师范大学文学院2018级中国现当代文学专业在读硕士研究生，研究方向为作家作品研究。 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-
乡愁 挥之不去的熟悉—— 那远去的回声里 是对父亲的印象 母亲的身影 無邪的天真 乡愁 抖落灰尘里的心绪 低诉祖先的血脉传承 在爬满蜘蛛网的老窗前 一缕月光 吻遍孤单的童年 乡愁 是本静谧的藏书 不常看 却也不轻易舍弃 它是映照生命的阳光 也是灵魂栖息的家园
摘 要：在不同文化和社会背景条件下，文学作品尤其是本身带有浪漫气息的诗词，带给读者的感受必然各有不同。一方面，源于作品本身的影响力;另一方面，也与译者的诠释有着千丝万缕的联系。尤其是不同时期对于同一部作品的翻译，也会带着较为明显的时代符号。著名文学家泰戈尔的诗集《飞鸟集》汉语译作，长久以来，一直备受青睐。特别是近几年出现的诗歌新译，让这部文艺气息浓厚的诗集又一次成为了读者群的关注焦点。本文从“译者
微 熏 冰冷且晕眩的人间 晃晃悠悠的香樟树 不用不用 还清醒着呢 我低头看得清楚脚下的路 抬頭看得清楚天上的月 星星倒是没有几颗 我十个手指 都数得过来 七颗 三颗 两颗 朝 圣 她们一大早赶到布达拉宫磕长头 高原上有一轮偏心眼的太阳 把佛光全照耀在了她们匍匐的身体上
摘 要：东西在小说《没有语言的生活》中建构了两种世界，在揭示残疾人生活不幸的同时，更关涉对生存问题的探讨。他明确两种世界的人生活维艰，他们在苦闷、酸楚下得到些许平静和幸福，却只能隐忍生存。 关键词：东西;《没有语言的生活》;向苦而生 存在关乎人对生命本质的思考，它指向心灵在某种条件下对自身状态的关照与反思。其本质关涉人内心对过去、当下及未来的剖析与追问。在东西笔下，他的很多作品都指向对存在的追
童年那些事變成一条长长的画廊 打开画廊 记忆里的故事鲜活地跑来跑去 把这些故事像珍珠穿起来 发光的 不发光的都把自己的童年 拎在手里 讲成故事或编成歌 童年是一个希望在长大的过程 犹如小鸟飞进家 大爱走出来 爱像一座山 更像一条河 滋养保护的童年长大了 信仰饱满了 可以踢踢踏踏走向岁月 民族精神在爱的传承里 像一棵树的种子 种进了快乐的土壤里 希望和寄托更像一首歌 唱