论文部分内容阅读
茨维塔耶娃，或向日葵
雪触到眼睛
十二月死亡在松树上结蕾
大风鼓荡的山冈
众神垂落
“像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头”。
野兽眼里的悲悯
和命运的深渊一同升起
美是孤独之物
寂静中听见，它的呼吸
它卷起的天地
一切是你
黑色白桦林，万物的灰尘
为此你感到不安，异乡人
你不能从僻静之地逃向集市
不能从词遁向诗歌
深入的芬芳在克制中渴望
昏暗的水，急切演奏的乐器
那身体的囚歌，向日葵的天空
那大海不能缝合的伤口
俄罗斯在你灵魂的大陆上
低低燃烧
注①：选自茨维塔耶娃诗《像这样细细地听》
广州街头
紫外线落在细叶榕下面
一个金发女郎的嘴唇
被碾碎的咖啡香味
整个下午，我们都在床上度过
走到街头，你说碰触我
冰凉的肩膀，依然有一股冲动撞击
阳光西移
“一个网缓缓移过空无”①
这里是身体的
但我们的生活更像另外的灵魂
飞机没有太多想法
它只如刀子冷冷地划过国门酒店上空
注①：（沃尔科特《海滩余生》）“一个网缓缓移过空无”
奔跑的水晶
冬天第一场雨
奔跑的水晶，在都市
造出旷野
接近美总是令人绝望
白昼永远是盲者的深渊
而生活自有明亮的部分
去爱，你想爱的
去见，你想见的
穿过风中的树
在雨里游荡的电车
一种被时间慢慢磨碎的疼痛
所有人
玉兰
——云端吹来的芦笛
白色气流将肉体一再摁灭
山冈的杜鹃一片片红了
山冈的石兰一片片睡了
露珠触到夜的心跳
脆弱的美在初夏
甜蜜压迫，一朵撞开另一朵
蜜蜂占据内心
透明的翅膀，在春天的镜子里旋转
你的江南，你的江南
——那水雾荡漾
那烟青的刀尖滴着香
一阵风
一阵风，经过多少寺庙、国度、枪支、刀刃
一阵风，拂过多少狮子的皮毛和羚羊的颈脖
吻过多少醉汉的眼与情人的唇
才悄悄到来
才吹进——
罗马梵蒂冈圣彼得大教堂
《哀悼基督》像上的薄纱轻轻脱落
米开朗基罗低着头，坐在旁边
闭目打盹
国家公祭日
新闻联播，优雅致词，西装革履下
3分钟低头静立
光尘卑微，低旋在半旗杆的高度
多少年，30万灵魂结集而成的沉沉大河
咆哮着扬起浑浊的腥气
一股被猛地抽离的东西
热烈，但不是激情
信仰，祖国，历史深渊
12月13日，这一天
它们从不撒谎
七月
明亮。轻盈
一个女人，穿过自己的大雪
月光、君山银针、翅膀的弧线
在世界和你之间
而高高的云杉，山峦涌起的马群，风的原野
在荒凉的都市散开
拨开的波浪击撞着
——生命
凛冽而悲怆的味道
旧照片
她站着，像一匹失去欲望的母马
光线从身上隐去
苍白、素净
发梢掠过
眼里的细雨洒落
暗影延伸成记忆的礁石
远处
飞鸟带起一个湛蓝的大海
没有帆船
此时
天也是静的
梨花
然后她被火焰掐醒
着了火
在雪中像雪那样速朽
然后列车辗过喜玛拉雅山脉
拔开黑暗的月光
漩涡卷起
……呼吸一万个春天
虚空是危崖
激情都是静寂之物
一种特殊的气质掠过
梨花被击穿
在灼热而猛烈的风雨中
大海在其南
众石喧嚣
水把自己从灵魂解开
云朵领着黑暗
从大地上退去
六月，美洲豹奔逐的荒原
猎枪与羚羊一起出现
生命的力
牵引着
涌向冰川的巅峰
寂静到颤栗。烟花
和细雨同时落下
在其南一一
星光中，读诗的声音
一点点碎了
大海涌动，如马群
细细咀嚼盛季的草叶
而我们
——“考虑放弃所有的野心是多么奇妙”①
注①：选自罗伯特·勃莱《饮马》
雪触到眼睛
十二月死亡在松树上结蕾
大风鼓荡的山冈
众神垂落
“像这样细细地听，如河口
凝神倾听自己的源头”。
野兽眼里的悲悯
和命运的深渊一同升起
美是孤独之物
寂静中听见，它的呼吸
它卷起的天地
一切是你
黑色白桦林，万物的灰尘
为此你感到不安，异乡人
你不能从僻静之地逃向集市
不能从词遁向诗歌
深入的芬芳在克制中渴望
昏暗的水，急切演奏的乐器
那身体的囚歌，向日葵的天空
那大海不能缝合的伤口
俄罗斯在你灵魂的大陆上
低低燃烧
注①：选自茨维塔耶娃诗《像这样细细地听》
广州街头
紫外线落在细叶榕下面
一个金发女郎的嘴唇
被碾碎的咖啡香味
整个下午，我们都在床上度过
走到街头，你说碰触我
冰凉的肩膀，依然有一股冲动撞击
阳光西移
“一个网缓缓移过空无”①
这里是身体的
但我们的生活更像另外的灵魂
飞机没有太多想法
它只如刀子冷冷地划过国门酒店上空
注①：（沃尔科特《海滩余生》）“一个网缓缓移过空无”
奔跑的水晶
冬天第一场雨
奔跑的水晶，在都市
造出旷野
接近美总是令人绝望
白昼永远是盲者的深渊
而生活自有明亮的部分
去爱，你想爱的
去见，你想见的
穿过风中的树
在雨里游荡的电车
一种被时间慢慢磨碎的疼痛
所有人
玉兰
——云端吹来的芦笛
白色气流将肉体一再摁灭
山冈的杜鹃一片片红了
山冈的石兰一片片睡了
露珠触到夜的心跳
脆弱的美在初夏
甜蜜压迫，一朵撞开另一朵
蜜蜂占据内心
透明的翅膀，在春天的镜子里旋转
你的江南，你的江南
——那水雾荡漾
那烟青的刀尖滴着香
一阵风
一阵风，经过多少寺庙、国度、枪支、刀刃
一阵风，拂过多少狮子的皮毛和羚羊的颈脖
吻过多少醉汉的眼与情人的唇
才悄悄到来
才吹进——
罗马梵蒂冈圣彼得大教堂
《哀悼基督》像上的薄纱轻轻脱落
米开朗基罗低着头，坐在旁边
闭目打盹
国家公祭日
新闻联播，优雅致词，西装革履下
3分钟低头静立
光尘卑微，低旋在半旗杆的高度
多少年，30万灵魂结集而成的沉沉大河
咆哮着扬起浑浊的腥气
一股被猛地抽离的东西
热烈，但不是激情
信仰，祖国，历史深渊
12月13日，这一天
它们从不撒谎
七月
明亮。轻盈
一个女人，穿过自己的大雪
月光、君山银针、翅膀的弧线
在世界和你之间
而高高的云杉，山峦涌起的马群，风的原野
在荒凉的都市散开
拨开的波浪击撞着
——生命
凛冽而悲怆的味道
旧照片
她站着，像一匹失去欲望的母马
光线从身上隐去
苍白、素净
发梢掠过
眼里的细雨洒落
暗影延伸成记忆的礁石
远处
飞鸟带起一个湛蓝的大海
没有帆船
此时
天也是静的
梨花
然后她被火焰掐醒
着了火
在雪中像雪那样速朽
然后列车辗过喜玛拉雅山脉
拔开黑暗的月光
漩涡卷起
……呼吸一万个春天
虚空是危崖
激情都是静寂之物
一种特殊的气质掠过
梨花被击穿
在灼热而猛烈的风雨中
大海在其南
众石喧嚣
水把自己从灵魂解开
云朵领着黑暗
从大地上退去
六月，美洲豹奔逐的荒原
猎枪与羚羊一起出现
生命的力
牵引着
涌向冰川的巅峰
寂静到颤栗。烟花
和细雨同时落下
在其南一一
星光中，读诗的声音
一点点碎了
大海涌动，如马群
细细咀嚼盛季的草叶
而我们
——“考虑放弃所有的野心是多么奇妙”①
注①：选自罗伯特·勃莱《饮马》