论文部分内容阅读
罗斯玛丽·阿罗约在《卡夫卡、博尔赫斯、科斯托拉尼的小说中创作与阐释争夺意义控制权的场景》一文中分别根据三位作家的小说情节，隐喻式地指出，在作家、读者、译者争夺文本意义控制权的过程中，读者与译者处于劣势的地位。此种观点．片面地将三者的关系对立起来，不符合文本借助读者及译者延续其生命的现实状态，尤其不符合文本借助译者在异文化环境中得以新生这一现实。必须尊重文本与译者之间和谐互生的关系，才有利于译学研究的发展。