论文部分内容阅读
纵观全片,译者使出的种种解数无非是为了传达出原片的幽默和寓意,起到原片该有的娱乐和励志的作用,从而实现原片制片方、译制方、译文受众多赢的局面。这也正应了功能加忠诚翻译理论,实践证明,这一翻译理论既可以对影视翻译中某案例作描述性研究,也可以为影视翻译实践提供规定性的理论指导。
从功能加忠诚解读《功夫熊猫》的汉译配音
【摘 要】
：
纵观全片,译者使出的种种解数无非是为了传达出原片的幽默和寓意,起到原片该有的娱乐和励志的作用,从而实现原片制片方、译制方、译文受众多赢的局面。这也正应了功能加忠诚
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
随着时代的发展,广告已经成为传播的一种有效手段。同其他任何一种媒介一样,只有广告本身更具艺术性与审美性,才能更好地向前发展。艺术与商业的结合,能赋予商业以文化的内涵
中国商业大片轰轰烈烈地拓展和打进海外市场，从外国观众手里赚得大把的钞票，国人对此并没有表现出太多的激动和兴奋，更没有油然而生的民族自豪感和情不自禁的喝彩声，反而非理性的
董洁、何润东主演的电视剧《梁山伯与祝英台》再一次将梁祝生死恋情搬上屏幕，给观众带来别样的惊喜。剧作一方面把恋情始终置于自然唯美画面之中，渲染和彰显梁祝二人爱的至纯至
[摘要] 一系列的“x死”是人们关注社会现象的产物，是眼下人们追新、追奇、追求时尚，以委婉的说法表达自己意见的产物。“x死”以新奇的结构组合和违背常规语义的搭配极尽曲折地道出了大众内心对社会不合理现象的愤恨，同时也是大众固有良知的体现。 [关键词] “x死” 语源 意义 1、引言 去年的“躲猫猫死”事件可谓是风靡一时，紧接着网络又出现了“喝水死”、“摔跤死”、“做梦死”、“睡觉死”、“发
PMT360型强制式沥青混凝土拌合设备是陆德筑机公司根据传统产品热骨料储存仓容量较小、容易出现骨料缺料以及热骨料称量斗装置单一等不足，采用国内独创的“强制间歇式沥青混合
融资约束是指市场发育不健全和低效率造成的企业融资成本超出合理水平。融资约束既受到货币政策、市场环境等宏观因素的制约,其本身又对企业投资策略、经营绩效等产生不同的