论文部分内容阅读
国内一家工厂正在申请联合国的贷款项目,厂长在国外专家组即将结束任务回国之际,设宴款待专家组。厂长的英语基础不错,口语也算可以,只是不太注意语法。席间,厂长说: Last night, I had words with Mr. Bob, theGroup Leader, for a long time. We had very goodwords. In shorts, I was touched by his confidencesand I was very satisfied with the last words saidby Mr. Bob about the possibility of our project. 这位厂长想表达的汉语的意思是: 昨天夜晚,我同组长鲍勃先生谈了很长时间,我们谈得很好。谈到我们这个项目的可
A domestic factory is applying for a UN loan project. The director of the company will host a banquet for the expert group when the foreign expert group is about to finish the task and return home. The director’s English foundation is good, spoken language is OK, but he does not pay much attention to grammar. During the dinner, the director said: Last night, I had words with Mr. Bob, theGroup Leader, for a long time. We had very goodwords. In shorts, I was touched by his confidencesand I was very satisfied with the last words said Mr Bob said about the possibility of our project. What the director wanted to say in Chinese was: Last night, I talked to Mr. Bob for a long time and we talked well. Talking about our project