论文部分内容阅读
书名翻译一直很受重视,但关注的焦点多在于孰高孰低.以致众说纷纭,难有定论.究其原因,传统的主观性角度起了决定性的影响作用,描述性翻译研究摒弃了评论者的个人因素,对翻译事实加以描述分析,为我们更客观地了解翻译事实提供全新的视角.以菲兹杰拉德的代表作为例.不同译名恰恰从不同角度反映了对Gatsby身份的译介与诠释.