西方“Policy Transfer”理论研究汉语概念选词的再审视与再定义

• 作 者: 戚伟健
• 机 构: 青岛大学,
• 出 处: 读天下
• 发表日期: 2016年15期
• 关键词: 选词 政策移植 政策转移 理论研究 细化研究 西方国家 决策实践 收益最大化 政策信息 影响因素

西方Policy Transfer 理论研究进入中国以后,其汉语概念选词尚不明晰,“政策转移”和“政策移植”是目前较为多见的译法。为有效甄别不同概念选词、促进Policy Transfer 理论的细化研究,明确其汉语概念选词就十分必要。本文通过对Policy Transfer的汉语概念选词进行了审视,并且最终在比较的基础上提出“政策移植”是更为妥帖的译法。

Western Policy Transfer theory research into China, the Chinese concept of choice is not clear, “policy transfer” and “policy transfer” is the more common translation. In order to effectively identify different conceptual terms and promote the refinement of Policy Transfer theory, it is necessary to clarify the Chinese conceptual terms. This paper examines the concept of the Chinese word selection of Policy Transfer, and finally puts forward “policy transplant ” based on the comparison is a more appropriate translation method.