论文部分内容阅读
【摘要】本文论述「ば」、「と」、「たら」、「なら」四个接续助词之间的联系与区别。在日常口语和能力考试中,经常会遇到此类问题,现将它们的用法整理如下,希望对日语学习者有所帮助。
【关键词】联系 区别 假定 条件
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】1009-9646(2008)10(b)-0202-02
1「ば」的用法
「ば」强调的是一种条件,接于用言,助动词的假定形后,构成假定条件。译成中文的“如果….就….”“一…就…”“若…就…”。
1.1 表示假定条件
根据前项来说明后项里自己的看法,因此后项主观性强,多为说话人的意志,愿望,判断,命令,推测等语气结句。
東京大学を受験するとすれば、どんな準備が必要でしょうか。(如果要报考东京大学,需要做什么样的准备呢？)
買う気はないが、買うとすれば、最高のものを買いたい。(没打算买,假如要买的话,就买最好的。)
1.2 表示确定条件
前项内容是既定的情况,表示由于前项这一情况的出现而导致后项的结果。因此后面不能是过去时结句。
あの子は玩具さえあれば、一人で二、三時間遊ぶことができる。(这个孩子只要有玩具,一个人可以玩2,3个小时。)
ここまで送ってもらえばもう一人で帰れる。(送到这里,一个人就可以回了。)
1.3 表示恒常条件
二に三を足せば五になる。(2加3等于5。)
注意:
a.ば表示前,后两项之间的理所当然的关系,即如果前项成立,必然地,合情合理地会出现后项的结果。
b.如果前后两项都是表示动作的动词,从这两个动作发生的前后关系上看,基本是同时发生。因此,如果明显是前一项动作必须是先发生的句子里,不能用ばベルが鳴れば、教室を離れてもいい。(×)
c.在表示后悔,遗憾等意的说法「……ば……のに」中,经常用ば,在这种情况下,虽然并非不能使用其他表达条件的形式,但用ば被看作是惯用。
2「と」的用法
「と」接于用言,助动词终止形后,不接过去时态,构成假设条件,译成“一…就…”,“如果…就…”,“…时…”强调前项为后项的契机。
2.1 表示假定条件
ご飯を食べないと、おなかがすきますよ。(如果不吃饭,肚子会饿的)
2.2 表示确定条件
ここまで送ってもらうと、もう一人で帰れる。(送到这里就行了,一个人就能回去。)
2.3 表示恒常条件
春になると、暖かくなります。(一到春天就变暖。)
2.4 表示两个事项的继起或并存,前项为后项的契机:よく見ると、自分ものではない
(ば×たら○,因为“よく見る”不成为“自分のものではない”的条件)。
注意: (1)表达假定条件时,前后两项是当然的关系,即只要具备了前项的条件,必然会出现后项的结果。因此,如果前后两项是偶然的关系时,不能用と。
(2)有些句子中,条件的意义很弱,其实是确定的事实。而在条件的意义强的句子中,不能用と。
(3)不与命令,劝诱,依赖等主观性的说法呼应使用。因此句末不能使用,表示依赖的「てください」和表示义务的「なければなりません」和劝告的「方ががいい」和表示希望的「たいです」和表示劝诱的「ませんか·～ましょうか」之类的形式。
3「たら」的用法
「たら」用于用言连用形(五段动词音便)后构成假设条件。译成中文“”如果…了,…就…“如果…就”等。
3.1 表示假定条件:
東京に来たら、しらせてください(ば×、と×。因为这句话要求到了“到了东京”这样的一个条件的产生和实现)。
気分が悪かったら帰ったほうがいい。(ば○、と×;可以用ば是因为可以把「気分が 悪ければ」作为一个纯粹的条件,不象前句那样要有动作的实现、产生和完了)
3.2 表示确定条件:
ここまで来たら、もう一人で帰れる。(ば○、と○)
3.3 表示恒常条件,很少带有普遍性的常规现象,较多地表示某种习惯或某些反复现象
夏になったら、よく川へ泳ぎに行った。(ば○、と○)
昔、このあたりは大雨が降ったら、水浸しになった。(ば○、と○)
3.4 表示两个事项的继起或并存,前项为后项的契机
朝起きたら、朝顔が咲いていた。(ば×、と○)
中に入ってみたら、人が大勢集まっていた(ば×、と○)
注意:
(1)含有明显的“完成”之意,特别是前后两项都是表示动作的动词时,前项一定是先发生的。因此,在前后两项明显是先后关系的句子中,必须用“たら”。前后两项或其中一项表示状态时,既可用“たら”也可用“ば”,尤其在口语中,经常用“たら”代替“ば”。
時間があったら(あれば)、調べておいてください。
暑かったら(暑ければ)、窓を開けてもいいよ。
(2)在使用たら的句子中,前后两项之间不是必然的关系,而是偶然的关系。
(3)在与后面的命令,劝诱,依赖等主观性表达形式相配合使用时,多用たら
4「なら」的用法
「なら」接在体言,用言连体形,形容词词干,副助词后构成顺态,表示一种纯粹的假设条件。此外,なら用来接前面提起的话题场合较多,译成中文“如果…是…”,“就…而言”等。
4.1 表示假定条件
部長のところへ行くなら、これを持って行ってください。(如果去部长那里的话,请拿这个去。)
明日雨なら会場を室内に移そう。(明天如果下雨,会场就移到室内。)
4.2 表示并列关系
あなたもうそつきなら、王さんもうそつきだ(你是说假话的人,小王也说假话的人)
君がそれを買うなら、僕はこれを買おう。(你买这个,我也买这个。)
注意:(1)不是对动作的假定,而是对判斷的假定,而且该判断不能是自己的判断,只能是对方的判断。
「僕が行くつもりなら、彼もそのつもりです。」(×)
(2)所表示的条件之意较强,因此,对确凿的事实等不能用なら。
「冬になるなら、スキーに行く。」(×)
(3)当前后两项都是表示动作的动词时,后项的动作先发生。
「転職するなら、必ずあなたに相談しますよ。」
(4)「なら」可以表示并列,「たら」不可以表示并列。
总结:
aば、たら、なら的后项都可以是说话人的意志和主张,只有と不可以。表示假定条件时,と的句末不能出现意志或命令等主观表现。当ば的前项是动作动词时,后项不能有意志表现。たら和なら没有这些限制
bば、たら、と都可以表示恒常条件(たら有所不同),只有なら不可以。
cたら、と可以表示两个事项继起或并存的契机,ば、なら不可以。たら、と后面可以是过去时,ば和なら在一般情况下,后项为现在时。
dなら可以表示纯粹的接前面的话题,ば、たら、と都没有这种意义。なら的后项动作先做,前项动作后做,此时不能用と、ば、たら替换。
参考文献
[1] 张建华.国际日语水平考试400句型1.2级[M],南京:南开大学出版社,2005.
[2] 黑目真实. 新出题基准日语能力考试综合习题集3级语法对策篇[M],北京:外语教学与研究出版社,2006.
[3] 宮島達夫.日本語類義表現の文法(下)複文．連文編[M],東京都:くろしお出版,1996.
【关键词】联系 区别 假定 条件
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】1009-9646(2008)10(b)-0202-02
1「ば」的用法
「ば」强调的是一种条件,接于用言,助动词的假定形后,构成假定条件。译成中文的“如果….就….”“一…就…”“若…就…”。
1.1 表示假定条件
根据前项来说明后项里自己的看法,因此后项主观性强,多为说话人的意志,愿望,判断,命令,推测等语气结句。
東京大学を受験するとすれば、どんな準備が必要でしょうか。(如果要报考东京大学,需要做什么样的准备呢？)
買う気はないが、買うとすれば、最高のものを買いたい。(没打算买,假如要买的话,就买最好的。)
1.2 表示确定条件
前项内容是既定的情况,表示由于前项这一情况的出现而导致后项的结果。因此后面不能是过去时结句。
あの子は玩具さえあれば、一人で二、三時間遊ぶことができる。(这个孩子只要有玩具,一个人可以玩2,3个小时。)
ここまで送ってもらえばもう一人で帰れる。(送到这里,一个人就可以回了。)
1.3 表示恒常条件
二に三を足せば五になる。(2加3等于5。)
注意:
a.ば表示前,后两项之间的理所当然的关系,即如果前项成立,必然地,合情合理地会出现后项的结果。
b.如果前后两项都是表示动作的动词,从这两个动作发生的前后关系上看,基本是同时发生。因此,如果明显是前一项动作必须是先发生的句子里,不能用ばベルが鳴れば、教室を離れてもいい。(×)
c.在表示后悔,遗憾等意的说法「……ば……のに」中,经常用ば,在这种情况下,虽然并非不能使用其他表达条件的形式,但用ば被看作是惯用。
2「と」的用法
「と」接于用言,助动词终止形后,不接过去时态,构成假设条件,译成“一…就…”,“如果…就…”,“…时…”强调前项为后项的契机。
2.1 表示假定条件
ご飯を食べないと、おなかがすきますよ。(如果不吃饭,肚子会饿的)
2.2 表示确定条件
ここまで送ってもらうと、もう一人で帰れる。(送到这里就行了,一个人就能回去。)
2.3 表示恒常条件
春になると、暖かくなります。(一到春天就变暖。)
2.4 表示两个事项的继起或并存,前项为后项的契机:よく見ると、自分ものではない
(ば×たら○,因为“よく見る”不成为“自分のものではない”的条件)。
注意: (1)表达假定条件时,前后两项是当然的关系,即只要具备了前项的条件,必然会出现后项的结果。因此,如果前后两项是偶然的关系时,不能用と。
(2)有些句子中,条件的意义很弱,其实是确定的事实。而在条件的意义强的句子中,不能用と。
(3)不与命令,劝诱,依赖等主观性的说法呼应使用。因此句末不能使用,表示依赖的「てください」和表示义务的「なければなりません」和劝告的「方ががいい」和表示希望的「たいです」和表示劝诱的「ませんか·～ましょうか」之类的形式。
3「たら」的用法
「たら」用于用言连用形(五段动词音便)后构成假设条件。译成中文“”如果…了,…就…“如果…就”等。
3.1 表示假定条件:
東京に来たら、しらせてください(ば×、と×。因为这句话要求到了“到了东京”这样的一个条件的产生和实现)。
気分が悪かったら帰ったほうがいい。(ば○、と×;可以用ば是因为可以把「気分が 悪ければ」作为一个纯粹的条件,不象前句那样要有动作的实现、产生和完了)
3.2 表示确定条件:
ここまで来たら、もう一人で帰れる。(ば○、と○)
3.3 表示恒常条件,很少带有普遍性的常规现象,较多地表示某种习惯或某些反复现象
夏になったら、よく川へ泳ぎに行った。(ば○、と○)
昔、このあたりは大雨が降ったら、水浸しになった。(ば○、と○)
3.4 表示两个事项的继起或并存,前项为后项的契机
朝起きたら、朝顔が咲いていた。(ば×、と○)
中に入ってみたら、人が大勢集まっていた(ば×、と○)
注意:
(1)含有明显的“完成”之意,特别是前后两项都是表示动作的动词时,前项一定是先发生的。因此,在前后两项明显是先后关系的句子中,必须用“たら”。前后两项或其中一项表示状态时,既可用“たら”也可用“ば”,尤其在口语中,经常用“たら”代替“ば”。
時間があったら(あれば)、調べておいてください。
暑かったら(暑ければ)、窓を開けてもいいよ。
(2)在使用たら的句子中,前后两项之间不是必然的关系,而是偶然的关系。
(3)在与后面的命令,劝诱,依赖等主观性表达形式相配合使用时,多用たら
4「なら」的用法
「なら」接在体言,用言连体形,形容词词干,副助词后构成顺态,表示一种纯粹的假设条件。此外,なら用来接前面提起的话题场合较多,译成中文“如果…是…”,“就…而言”等。
4.1 表示假定条件
部長のところへ行くなら、これを持って行ってください。(如果去部长那里的话,请拿这个去。)
明日雨なら会場を室内に移そう。(明天如果下雨,会场就移到室内。)
4.2 表示并列关系
あなたもうそつきなら、王さんもうそつきだ(你是说假话的人,小王也说假话的人)
君がそれを買うなら、僕はこれを買おう。(你买这个,我也买这个。)
注意:(1)不是对动作的假定,而是对判斷的假定,而且该判断不能是自己的判断,只能是对方的判断。
「僕が行くつもりなら、彼もそのつもりです。」(×)
(2)所表示的条件之意较强,因此,对确凿的事实等不能用なら。
「冬になるなら、スキーに行く。」(×)
(3)当前后两项都是表示动作的动词时,后项的动作先发生。
「転職するなら、必ずあなたに相談しますよ。」
(4)「なら」可以表示并列,「たら」不可以表示并列。
总结:
aば、たら、なら的后项都可以是说话人的意志和主张,只有と不可以。表示假定条件时,と的句末不能出现意志或命令等主观表现。当ば的前项是动作动词时,后项不能有意志表现。たら和なら没有这些限制
bば、たら、と都可以表示恒常条件(たら有所不同),只有なら不可以。
cたら、と可以表示两个事项继起或并存的契机,ば、なら不可以。たら、と后面可以是过去时,ば和なら在一般情况下,后项为现在时。
dなら可以表示纯粹的接前面的话题,ば、たら、と都没有这种意义。なら的后项动作先做,前项动作后做,此时不能用と、ば、たら替换。
参考文献
[1] 张建华.国际日语水平考试400句型1.2级[M],南京:南开大学出版社,2005.
[2] 黑目真实. 新出题基准日语能力考试综合习题集3级语法对策篇[M],北京:外语教学与研究出版社,2006.
[3] 宮島達夫.日本語類義表現の文法(下)複文．連文編[M],東京都:くろしお出版,1996.