论文部分内容阅读
苏珊·巴斯内特和安德烈·勒菲弗尔认为翻译是一种“构建文化”.翻译活动不仅仅是文字意义的转化过程,它还涉及到两种语言所负载的文化信息的传递,翻译的本质是将一种特定的社会文化背景中语言的意义与内涵再现于另一种社会文化背景的语言中.当前,翻译作为一种世界文化交流的重要工具对国家或民族的文化资本积累产生了巨大的影响.它所具有的话语权甚至会间接地推动世界的话语流向.然而,中国文化和外国文化相差甚远,在翻译文化缺省时如何保护本国文化使之原汁原味具有极大的必要和价值.