论文部分内容阅读
释意理论认为篇章由不同的“提喻”构成,且翻译应以“意义”为单位,因此译者在翻译提喻时,应在理解字面意义的“明喻”基础上,依靠认知补充寻找“隐喻”,才能准确并充分表达原文的意思.本文试图通过释意理论的“提喻观”阐述其指导下的提喻翻译.
释意理论指导下的提喻翻译
【摘 要】
：
释意理论认为篇章由不同的“提喻”构成,且翻译应以“意义”为单位,因此译者在翻译提喻时,应在理解字面意义的“明喻”基础上,依靠认知补充寻找“隐喻”,才能准确并充分表达
【机 构】
：
武汉理工大学外国语学院,湖北·武汉,430070
【出 处】
：
安徽文学（评论研究）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
本文分析了《雨天的书》中呈现的散文艺术美,主要包括了折射着“水”的哲学的散文风格,突出与平和冲淡相互配合之特色。我们分析了影响周作人散文作品艺术美的原因:一是周作
本文从动机理论的角度,对语文低效原因进行了初步的分析。
From the perspective of motivation theory, this paper analyzes the causes of language inefficiency.
柳玭《戒子孙》是唐末一篇重要的家训,对后世影响颇大.它形成的原因与当时的社会背景及作者的生存环境密切相关.文章试从家庭内部原因与外部环境两方面来探讨其形成的原因.
高中生的阅读状况并不是十分理想,阅读价值在语文高考备考中倍受冷落,阅读在语文高考备考中的基础地位被消解,阅读价值的回归面临极大的困惑,需要深层探讨有价值的对策。
Th
微型意识是当下社会里的一个新兴词汇，细细想来在传统中国画中却也不乏它的影子。微型——小的——精微——精致——巧妙——传神。那些微型的东西总是让我们惊叹不已，因为它们的精微，巧妙，小情趣，高格调。总之，微型是一种意识，是一种精神，一种凝练的情感，一种修养灵性的体现。 美国艺术史家韩庄认为，中国艺术中一个微观的对象在自身集聚起宇宙无限的能量。徐复观在《中国艺术精神》中提出，美学上，中国艺术重视“小”
本文分析和界定了国家物流产业振兴的领域和重要概念,根据产业现状指出了振兴规划落实的困惑与难点问题,指出科技的发展是物流产业振兴的重要途径,并提出了发展物流科技的具
著名历史学家陈寅恪说过:“唐代之史可分前后两期.前期结束南北朝相承之就局面,后期开启赵宋以降之新局面,关于政治社会经济者如此,关于文化学术这亦莫不如此”本文将围绕着
《再别康桥》是现代诗人徐志摩的代表作,在新诗史上占据重要地位.徐志摩的写作风格受西方诗歌界的理论影响,在注重诗歌创作“三美”,即绘画美,建筑美和音乐美的基础上又灌入
摘要：许昌地处中州腹地，历史悠久，文化底蕴深厚，文物古迹繁多，其中有四通碑刻历史与书法艺术价值较为突出，即繁城“三绝碑”——（《公卿将军上尊号奏碑》、《受禅表碑》）、《敬史君碑》和《尹宙碑》，不仅都具有较好的补史之效，且书法艺术精湛，被后世所推崇。 关键词：许昌；繁城“三绝碑”——（《 公卿将军上尊号奏碑》、《受禅表碑》）；《敬史君碑》；《尹宙碑》 许昌地处中州腹地，土地肥沃，交通便利，历史悠
由于流动儿童与城市居住儿童在身份卑尊、学业条件、家庭支持和课余辅导等方面的明显落差,仅仅靠提供“同一张课桌”还不足以消除他们在接受义务教育过程中的种种不平等.由此