论文部分内容阅读
很佩服香港代理的英译中水平，很多国外的品牌，原本很难直译，但香港代理就是能将其译成令人拍案叫绝的中文词。像瑞士极品音响Ensemble，原意该是指音乐体裁中的“合唱”或“合奏”，引申为音响系统中的每一件器材各司其职，相互配合，达成完美和谐的音乐重播之意。但这一层含义，很难用一个朗朗上口的中文词语来传达，所以香港代理最终选择了音译的方法，；睁Ensemble译为“瑞宝”，同时也点出Ensemble作为“瑞士音响之宝”的尊崇地位。