论文部分内容阅读
【摘要】中国电影行业日益发展，无论是从国家影响力层面或经济层面，国产电影的发展与海外推广都具有重要意义。本文主要从电影名称重要性，好莱坞电影名称，以及国内电影名称英译三个方面讨论了中国电影名称英译的方法与策略，追求既还原与突出电影主旨，又发挥引导与促销作用，实现艺术的再创造。
【关键词】电影名称;电影名称翻译;好莱坞电影;意译
【作者简介】陈燕（1989.10-），女，汉族，湖北武汉人，汉口学院外国语学院，讲师，研究方向：英语笔译。
2017年落地实施的《电影产业促进法》推动了中国电影的蓬勃发展。2018年全国票房达到了609.76亿元，其中国产电影票房占比62.15%。2019年春节上映的《流浪地球》迅速引发社会关注与讨论，在国内取得了46.55亿元票房，7月底上映的国产动画电影《哪吒之魔童降世》更是在8月31日突破46.6亿元，超过《流浪地球》，跃居中国电影票房总榜第二。需要注意的是，与在国内所取得的辉煌票房成绩相比，两部国产电影的海外票房表现则不尽如人意，与传统好莱坞大片在全球票房的统治力差距巨大。
一、电影名称重要性
电影作为一种大众文化娱乐方式，在丰富人们精神文明世界的同时，其形式与内容也是一种文化输出，涵盖了一国的历史演变、社会制度、自然风光、宗教与风俗等。随着中国经济蓬勃发展以及国际地位的不断提高，电影作为彰显国家文化实力的重要载体，在建设文化强国的进程中有着举足轻重的作用。同时，从本质上来看，电影是一种商业经济文化，在文化产业中具有极高的商业价值。因此无论是从国家影响力层面或经济层面，国产电影的发展与海外推广都具有重要意义。电影名称是电影核心内容的高度总结，一部电影的名称就好比一个商品的品牌，在消费者选择商品时，其带来的第一印象对销售有最为直观的影响：电影名称不仅需要做到忠实于电影核心内容，还需基于目标观众的特定文化背景、心理需求等，令观众在对电影知之甚少的情况下，通过电影名称所带来的印象，对电影产生期待与好奇并真正迈入影院选择观看。
二、好莱坞电影名称
“好莱坞”本指美国加利福尼亚州洛杉矶市地名，由于许多美国著名电影公司设立于此，加之美国电影的巨大影响力，从而在世界范围内被赋予了美国电影行业的含义。2018年，北美票房高达119亿美元，好莱坞有4部影片票房超过10亿美元，《复仇者联盟3：无限战争》更是突破了20亿美元大关实现了20.5亿美元的票房。无疑，中国电影的海外推广无法忽视北美这一重大市场，而好莱坞电影在世界范围内所取得的巨大成功，更是值得中国电影学习和借鉴。因此，好莱坞电影名称的分析与研究，对于中国电影名称的英译极具意义与价值。电影作为一种商业文化产品，离不开其所依托的历史文化背景，这一特征也体现在电影名称的设定中。同时，受到英语语言特性的决定性影响，好莱坞电影名称在措辞上也具有简洁明了的特征，主要分为以下几类：（一）以人名命名。如《Forrest Gump》（国内译名《阿甘正传》），《Sully》（《萨利机长》），《Julie
【关键词】电影名称;电影名称翻译;好莱坞电影;意译
【作者简介】陈燕（1989.10-），女，汉族，湖北武汉人，汉口学院外国语学院，讲师，研究方向：英语笔译。
2017年落地实施的《电影产业促进法》推动了中国电影的蓬勃发展。2018年全国票房达到了609.76亿元，其中国产电影票房占比62.15%。2019年春节上映的《流浪地球》迅速引发社会关注与讨论，在国内取得了46.55亿元票房，7月底上映的国产动画电影《哪吒之魔童降世》更是在8月31日突破46.6亿元，超过《流浪地球》，跃居中国电影票房总榜第二。需要注意的是，与在国内所取得的辉煌票房成绩相比，两部国产电影的海外票房表现则不尽如人意，与传统好莱坞大片在全球票房的统治力差距巨大。
一、电影名称重要性
电影作为一种大众文化娱乐方式，在丰富人们精神文明世界的同时，其形式与内容也是一种文化输出，涵盖了一国的历史演变、社会制度、自然风光、宗教与风俗等。随着中国经济蓬勃发展以及国际地位的不断提高，电影作为彰显国家文化实力的重要载体，在建设文化强国的进程中有着举足轻重的作用。同时，从本质上来看，电影是一种商业经济文化，在文化产业中具有极高的商业价值。因此无论是从国家影响力层面或经济层面，国产电影的发展与海外推广都具有重要意义。电影名称是电影核心内容的高度总结，一部电影的名称就好比一个商品的品牌，在消费者选择商品时，其带来的第一印象对销售有最为直观的影响：电影名称不仅需要做到忠实于电影核心内容，还需基于目标观众的特定文化背景、心理需求等，令观众在对电影知之甚少的情况下，通过电影名称所带来的印象，对电影产生期待与好奇并真正迈入影院选择观看。
二、好莱坞电影名称
“好莱坞”本指美国加利福尼亚州洛杉矶市地名，由于许多美国著名电影公司设立于此，加之美国电影的巨大影响力，从而在世界范围内被赋予了美国电影行业的含义。2018年，北美票房高达119亿美元，好莱坞有4部影片票房超过10亿美元，《复仇者联盟3：无限战争》更是突破了20亿美元大关实现了20.5亿美元的票房。无疑，中国电影的海外推广无法忽视北美这一重大市场，而好莱坞电影在世界范围内所取得的巨大成功，更是值得中国电影学习和借鉴。因此，好莱坞电影名称的分析与研究，对于中国电影名称的英译极具意义与价值。电影作为一种商业文化产品，离不开其所依托的历史文化背景，这一特征也体现在电影名称的设定中。同时，受到英语语言特性的决定性影响，好莱坞电影名称在措辞上也具有简洁明了的特征，主要分为以下几类：（一）以人名命名。如《Forrest Gump》（国内译名《阿甘正传》），《Sully》（《萨利机长》），《Julie